1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,820 --> 00:00:22,500 "S'IL N'Y A PAS DE DIEU... TOUT EST PERMIS." FIODOR MIKHAÏLOVITCH DOSTOEVSKI 4 00:00:22,652 --> 00:00:25,932 Le monde n'est pas juste, même pour des gens comme nous. 5 00:00:26,100 --> 00:00:28,460 Pedro Alonso López, le monstre des Andes, 6 00:00:28,620 --> 00:00:32,900 violé et tué 300 filles, mais qui se souvient encore de lui, 20 ans plus tard ? 7 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Pas une âme. 8 00:00:34,860 --> 00:00:37,620 Jack l'Éventreur est toujours mondialement connu 120 ans plus tard, 9 00:00:37,780 --> 00:00:40,580 et pour quoi faire ? Cinq putes. Cinq. 10 00:00:41,420 --> 00:00:42,740 Et Charlie Manson ? 11 00:00:42,900 --> 00:00:45,220 Ce hippie a réussi à être couronné notre roi 12 00:00:45,380 --> 00:00:48,020 sans effectuer un seul meurtre lui-même. 13 00:00:54,740 --> 00:00:56,220 POLICIER 14 00:01:06,740 --> 00:01:07,740 Bonjour ? 15 00:01:07,900 --> 00:01:09,860 Police. Vous nous avez appelé. 16 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 Enfin. Mon Dieu. 17 00:02:03,740 --> 00:02:07,980 Là. Là-haut. C'est de là que venaient les cris. 18 00:04:01,340 --> 00:04:03,140 Bosowski est-il déjà arrivé ? 19 00:04:03,300 --> 00:04:04,540 Pouvez-vous le voir ? 20 00:04:04,700 --> 00:04:06,940 Assurez-vous qu'il ne revienne pas de sitôt. 21 00:04:11,860 --> 00:04:15,460 Je te parie dix contre un, c'est notre branleur. 22 00:04:45,460 --> 00:04:48,220 Oui, oui... je pars. 23 00:05:08,020 --> 00:05:09,780 Éloignez-vous, nous prenons le relais. 24 00:05:14,340 --> 00:05:15,340 Allez! 25 00:05:29,660 --> 00:05:31,580 Allumez la lumière. 26 00:05:32,260 --> 00:05:33,740 Derrière toi ! 27 00:06:50,740 --> 00:06:52,100 Je t'ai eu, branleur. 28 00:06:57,300 --> 00:06:59,580 Je suis innocent. 29 00:07:07,860 --> 00:07:11,020 Je suis innocent. 30 00:09:19,260 --> 00:09:21,060 Que fais-tu? 31 00:09:22,140 --> 00:09:23,340 Tu vas à la chasse ? 32 00:09:23,500 --> 00:09:24,980 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 33 00:09:28,860 --> 00:09:30,260 Qu'est-ce que c'est ça? 34 00:09:32,060 --> 00:09:33,980 Tu as 13 ans. 35 00:09:36,860 --> 00:09:37,980 C'est la dernière fois. 36 00:09:38,140 --> 00:09:40,900 Tu ferais mieux de finir avant que ta mère ne se réveille. 37 00:09:43,700 --> 00:09:45,060 Tu allais m'emmener. 38 00:09:46,340 --> 00:09:47,820 Pas cette fois. 39 00:09:49,780 --> 00:09:51,260 Schimanski, viens. 40 00:10:31,860 --> 00:10:33,420 HERZBACH POPULATION 389 41 00:10:33,580 --> 00:10:35,500 "UN VILLAGE HEUREUX" Érigé en 1995 42 00:10:39,580 --> 00:10:44,260 ANTICORPS 43 00:11:46,820 --> 00:11:48,100 Schimanski. 44 00:11:57,100 --> 00:11:58,180 Qui est là ? 45 00:11:58,340 --> 00:12:00,820 Sa Sainteté Saint Michel. 46 00:12:40,180 --> 00:12:43,740 Vous y êtes, pensant qu'il n'y a pas de mal dans ce monde. 47 00:12:56,180 --> 00:12:58,060 Chien stupide. 48 00:13:06,100 --> 00:13:08,500 Et? - On ne les voit nulle part. 49 00:13:15,780 --> 00:13:18,060 Très bien, alors. Pourquoi sommes-nous ici ? 50 00:13:19,220 --> 00:13:21,420 J'ai parlé à Rosa. 51 00:13:21,580 --> 00:13:23,500 Je déteste voir ma fille pleurer. 52 00:13:26,420 --> 00:13:29,500 Cela ne vous concerne pas, mais je fais mon devoir. - Faux. 53 00:13:29,660 --> 00:13:33,140 Tout me concerne. Vous la traitez mal. 54 00:13:33,300 --> 00:13:34,700 Ce n'est pas vrai. 55 00:13:34,860 --> 00:13:36,660 Et je ne crois pas qu'elle ait dit ça. 56 00:13:36,820 --> 00:13:38,420 Je ne suis pas aveugle. 57 00:13:38,580 --> 00:13:40,460 Maintenant, écoute-moi, Junior. 58 00:13:40,620 --> 00:13:43,180 Je sais que Rosa a des rides, mais c'est non... 59 00:13:43,340 --> 00:13:45,460 C'est de ça que tu voulais parler ? 60 00:13:48,860 --> 00:13:53,940 J'ai entendu dire que tu voulais que nous fassions tous la queue et fournir des échantillons de crachats ? 61 00:13:54,900 --> 00:13:56,220 Qui t'a dit ça ? 62 00:13:56,380 --> 00:13:57,860 Est-ce vrai ? 63 00:14:00,860 --> 00:14:02,180 C'est à l'étude. 64 00:14:02,340 --> 00:14:03,860 Je vois, c'est à l'étude. 65 00:14:04,020 --> 00:14:08,180 Combien de temps encore réclameras-tu l'un de nous les villageois pourraient être un tueur pervers ? 66 00:14:08,340 --> 00:14:09,900 Jusqu'à preuve du contraire. 67 00:14:10,060 --> 00:14:12,900 Vous n'avez rien trouvé depuis 18 mois. 68 00:14:13,060 --> 00:14:16,060 Et pour couronner ton inutilité tu veux nous humilier. 69 00:14:18,140 --> 00:14:19,660 Je fais juste mon travail. 70 00:14:19,820 --> 00:14:21,660 Quelle chance le Seigneur nous a envoyé 71 00:14:21,820 --> 00:14:25,460 un officier si vertueux à notre petite communauté. 72 00:14:27,980 --> 00:14:30,340 Trop tard, c'est déjà autorisé. 73 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 Les médecins légistes arrivent la semaine prochaine. 74 00:14:33,220 --> 00:14:35,300 C'est aussi une opportunité, 75 00:14:35,460 --> 00:14:36,700 pour enfin avoir la paix... 76 00:14:39,220 --> 00:14:40,580 Es-tu devenu fou ? 77 00:14:43,220 --> 00:14:46,100 Vous devriez tout reconsidérer. 78 00:14:46,260 --> 00:14:47,460 Tranquillement. 79 00:15:01,540 --> 00:15:02,940 Schimanski. 80 00:15:04,460 --> 00:15:05,740 Schimanski! 81 00:15:05,900 --> 00:15:08,980 Je vais vérifier ce que j'ai filmé. 82 00:15:22,300 --> 00:15:25,100 Espèce de connard stupide et malade ! Espèce de salaud pervers ! 83 00:15:28,620 --> 00:15:30,860 Espèce de salaud ! Espèce d'idiot ! 84 00:15:31,020 --> 00:15:32,500 Arrêtez-le. Assez! 85 00:15:35,460 --> 00:15:36,460 Assez! 86 00:15:38,380 --> 00:15:40,340 Pourquoi as-tu fait ça ? 87 00:15:41,100 --> 00:15:43,300 Je ne sais pas de quoi tu parles. 88 00:15:47,500 --> 00:15:49,420 Peut-être qu'il est tombé sur ma balle. 89 00:15:49,580 --> 00:15:50,820 Aucune idée. 90 00:15:50,980 --> 00:15:54,300 Mais ensuite c'était un accident de chasse. Cela arrive tout le temps. 91 00:15:54,460 --> 00:15:56,580 Tu es malade... malade. 92 00:15:58,860 --> 00:16:00,980 Allez enterrer votre chien. 93 00:16:07,540 --> 00:16:09,300 Sarah, Christian, le bus est là. 94 00:16:13,540 --> 00:16:14,580 Bonjour, mon ange. 95 00:16:15,460 --> 00:16:16,740 Chrétien ! 96 00:16:18,380 --> 00:16:20,300 Je ne te reconduirai plus à l'école. 97 00:16:25,060 --> 00:16:26,180 C'est tout simplement génial. 98 00:16:26,340 --> 00:16:31,900 ...enfin une percée à la recherche du tueur en série. 99 00:16:32,060 --> 00:16:37,020 A Berlin, l'« opération » de la police fédérale Unité "Crucifix" dirigée par l'inspecteur Seiler 100 00:16:37,180 --> 00:16:40,020 réussi à appréhender leur principal suspect. 101 00:16:40,180 --> 00:16:46,060 L'arrestation de Gabriel E. met fin à une épouvantable une tuerie et une chasse à l'homme spectaculaire 102 00:16:46,220 --> 00:16:49,700 qui a occupé la police et la nation entière pendant plus de six ans. 103 00:16:49,860 --> 00:16:54,380 Merci au profil compilé par moi-même et quelques autres experts que nous avons pu... 104 00:16:54,540 --> 00:16:57,580 Oui ?- ... serrez l'étau autour du suspect. 105 00:16:57,740 --> 00:16:59,940 Je l'ai vu. Ce n'était qu'une question de temps. 106 00:17:00,100 --> 00:17:02,420 Non, il chasse avec mon père. 107 00:17:02,580 --> 00:17:05,660 Bosowski? Je n'ai aucune idée d'où il est. 108 00:17:17,500 --> 00:17:20,060 Voilà, Bosowski, toujours sur scène. 109 00:17:20,220 --> 00:17:21,620 C'est pour cela que nous vous connaissons. 110 00:17:21,780 --> 00:17:25,060 je voulais te féliciter sur votre heureuse arrestation. 111 00:17:25,220 --> 00:17:27,860 "La fortune sourit aux courageux." Bugs Bunny. 112 00:17:30,180 --> 00:17:34,100 Tu penses que tu es intelligent, Seiler, mais je suis meilleur à ce jeu. 113 00:17:34,260 --> 00:17:36,980 Tu n'es pas content avec le bien triomphant du mal ? 114 00:17:37,140 --> 00:17:39,540 Vous m'avez déjà trompé. Je vais te prendre par les couilles. 115 00:17:39,700 --> 00:17:42,380 Il y a des rumeurs selon lesquelles vous penchez dans ce sens. 116 00:17:44,700 --> 00:17:47,740 Vous planez haut... Icare. 117 00:18:27,940 --> 00:18:29,700 Parlons. 118 00:18:29,860 --> 00:18:32,260 Seulement selon mes conditions. - Des conneries. 119 00:18:33,460 --> 00:18:34,980 Tu as besoin de moi. 120 00:18:35,140 --> 00:18:36,500 Nous vous avons. 121 00:18:36,660 --> 00:18:38,860 La médecine légale vient tout juste de quitter votre place 122 00:18:39,020 --> 00:18:42,020 et on peut déjà épingler neuf meurtres contre vous. 123 00:18:42,180 --> 00:18:43,860 Je sais que vous en avez massacré bien d'autres. 124 00:18:44,820 --> 00:18:48,420 Nous avons beaucoup de travail à faire, alors épargne-toi ces conneries. 125 00:18:48,580 --> 00:18:50,460 Tu ferais mieux de t'habituer à moi. 126 00:18:51,340 --> 00:18:55,420 Je suis le chimpanzé le plus coriace dans cette cage à singes. 127 00:18:55,580 --> 00:18:57,700 Il n'y aura pas de conditions. 128 00:18:57,860 --> 00:18:59,780 La nouvelle rentrée scolaire est sur le point de commencer. 129 00:18:59,940 --> 00:19:03,740 Les enfants achètent leurs stylos et crayons de couleur pour l'année à venir. 130 00:19:03,900 --> 00:19:07,180 Les élèves de première année seront les bienvenus avec des sacs de cadeaux, 131 00:19:07,340 --> 00:19:10,220 ignorant que la vie n'a que de la misère en réserve pour eux. 132 00:19:10,380 --> 00:19:12,180 Tout le monde n'est pas comme toi. 133 00:19:12,340 --> 00:19:16,780 La papeterie a une vitrine pour les pièces spéciales 134 00:19:16,940 --> 00:19:19,900 les enfants riches achètent pour rendre les autres jaloux. 135 00:19:20,380 --> 00:19:24,780 Ils ont des cahiers reliés en cuir de La Strosse, cuir rouge. 136 00:19:24,940 --> 00:19:26,020 J'en veux un. 137 00:19:26,180 --> 00:19:28,660 Et quelques crayons. 138 00:19:28,820 --> 00:19:30,740 Donc je ne me fais pas de mal. 139 00:19:30,900 --> 00:19:32,220 Ce sont mes conditions. 140 00:19:32,380 --> 00:19:33,820 Des crayons ? 141 00:19:33,980 --> 00:19:35,140 Oui. 142 00:19:35,900 --> 00:19:37,260 Et un livre rouge ? 143 00:19:37,420 --> 00:19:39,060 Par La Strosse. 144 00:19:39,220 --> 00:19:42,140 Un carnet rouge. 145 00:19:42,300 --> 00:19:43,780 C'est ça? 146 00:19:43,940 --> 00:19:44,900 C'est ça. 147 00:19:45,060 --> 00:19:46,980 Pas d'avocat ? -Pourquoi ? 148 00:19:47,140 --> 00:19:48,580 Je pense toujours ça. 149 00:19:48,740 --> 00:19:51,700 Une fois que j'ai reçu mon livre rouge, Je vais te dire tout ce que tu veux savoir, 150 00:19:51,860 --> 00:19:54,220 Je serai entièrement à votre service. 151 00:19:54,380 --> 00:19:56,940 Nous sommes dans le jeu. Bien. 152 00:19:58,300 --> 00:20:00,540 Quand as-tu tué pour la première fois ? 153 00:20:06,260 --> 00:20:07,980 C'était lui, Martin Saales. 154 00:20:08,140 --> 00:20:10,100 6 juin 1996. 155 00:20:11,300 --> 00:20:13,180 C'était un rayon de lumière flottant. 156 00:20:22,220 --> 00:20:24,500 Meiser, va acheter de la papeterie. 157 00:20:24,660 --> 00:20:28,980 Un carnet de La Strosse. Et quelques crayons. 158 00:20:35,340 --> 00:20:36,980 Que se passe-t-il? 159 00:20:40,060 --> 00:20:41,060 Karl, quoi de neuf ? 160 00:20:41,220 --> 00:20:42,980 C'est juste arrivé aux infos. 161 00:20:43,780 --> 00:20:45,100 Quoi? 162 00:20:45,260 --> 00:20:46,740 Ils l'ont eu. 163 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Ils ont attrapé ce salaud. 164 00:20:50,900 --> 00:20:51,860 Attrapé qui ? OMS? 165 00:20:52,020 --> 00:20:53,500 Vous savez de qui nous parlons. 166 00:20:56,940 --> 00:20:59,300 Nous retrouverons notre paix. 167 00:21:00,460 --> 00:21:01,900 Nous devons attendre et voir. 168 00:21:02,060 --> 00:21:04,780 Vous avez mis notre patience à l'épreuve assez longtemps. 169 00:21:05,660 --> 00:21:08,820 J'en ai marre d'entendre parler de ça. Fin de l'histoire. 170 00:21:10,780 --> 00:21:12,300 Ou tu feras quoi ? 171 00:21:13,220 --> 00:21:14,900 Tirer sur un de mes chevaux ? 172 00:21:18,100 --> 00:21:21,100 Maintenant, faites place ou je vous arrête pour entrave. 173 00:21:43,300 --> 00:21:47,020 PROTÉGER CE QUI EST PRÉCIEUX ET CHER À VOUS 174 00:21:59,300 --> 00:22:01,580 ORCHESTRE DE LA POLICE DE THURINGIE 175 00:22:12,540 --> 00:22:14,500 Ils ne comprennent pas. 176 00:22:15,140 --> 00:22:17,860 Ils pensent que ça doit être fini maintenant. 177 00:22:18,740 --> 00:22:22,020 Je ne comprends pas non plus. - Nous ne savons pas encore que c'était lui. 178 00:22:22,180 --> 00:22:25,260 La Police fédérale en est convaincue. Tout le monde l’est. 179 00:22:25,620 --> 00:22:29,100 Ce n'est pas fini tant qu'il n'a pas été prouvé coupable hors de tout doute. 180 00:22:33,700 --> 00:22:36,540 Croire simplement en notre innocence n'est pas suffisant. 181 00:22:36,700 --> 00:22:38,980 Croire est assez bon pour Dieu. 182 00:22:40,940 --> 00:22:42,860 Dieu regarde dans nos cœurs. 183 00:22:44,660 --> 00:22:46,860 Qui d’autre que Lui peut faire cela ? 184 00:22:49,420 --> 00:22:50,860 Le garçon était beau. 185 00:22:51,540 --> 00:22:53,500 Un petit ange des ténèbres. 186 00:22:54,100 --> 00:22:56,860 Lui et son méchant ami faisaient exploser les crapauds. 187 00:22:57,020 --> 00:22:58,500 Tu sais comment ça marche ? 188 00:22:58,660 --> 00:23:01,980 Tu leur mets une paille dans la bouche donc ils ne peuvent pas le fermer, 189 00:23:02,140 --> 00:23:04,300 et ils continuent de se gonfler. 190 00:23:04,460 --> 00:23:08,300 C'est encore plus drôle avec les cigarettes, un joli panache de fumée lorsqu'ils éclatent. 191 00:23:08,460 --> 00:23:10,060 Je suis sûr que vous êtes l'expert. 192 00:23:10,220 --> 00:23:12,420 J'ai grandi à la campagne, nous l'avons tous fait. 193 00:23:12,580 --> 00:23:14,780 Il n’y avait pas de pédés à tabasser. 194 00:23:14,940 --> 00:23:18,020 Mais le meilleur est attacher les queues de deux chats ensemble. 195 00:23:18,180 --> 00:23:19,180 Martin Saales. 196 00:23:22,100 --> 00:23:25,580 Je l'ai assommé avec du chloroforme et je l'ai traîné dans ma camionnette VW. 197 00:23:25,740 --> 00:23:27,500 J'en rêvais depuis si longtemps. 198 00:23:27,660 --> 00:23:31,340 Je n'avais pas beaucoup de maîtrise de moi, Je l'ai baisé alors qu'il dormait encore. 199 00:23:31,500 --> 00:23:33,420 Puis je l'ai emmené à mon appartement. 200 00:23:34,420 --> 00:23:37,980 Je l'ai enchaîné à la table, et il revint à lui. 201 00:23:38,580 --> 00:23:41,460 Il a parlé très calmement, m'a demandé de le laisser partir. 202 00:23:41,620 --> 00:23:43,220 Un brave petit coquin. 203 00:23:43,380 --> 00:23:47,060 Il était tout nu et tremblait, mais il n'a pas pleuré. 204 00:23:47,820 --> 00:23:49,700 J'ai pris quelques photos. 205 00:23:49,860 --> 00:23:51,980 Vous savez, les images de crucifix. 206 00:23:54,660 --> 00:23:55,740 Il était allongé là, 207 00:23:55,900 --> 00:24:00,060 pas complètement innocent comme je l'avais voulu, 208 00:24:00,220 --> 00:24:02,540 mais définitivement plus pur que moi. 209 00:24:02,700 --> 00:24:04,900 La prochaine fois, Je me procurerais une âme plus pure, 210 00:24:05,060 --> 00:24:08,260 une victime plus innocente et plus digne. 211 00:24:08,420 --> 00:24:10,620 Je lui ai ouvert les jambes avec un scalpel. 212 00:24:10,780 --> 00:24:12,980 Il a crié. 213 00:24:13,140 --> 00:24:14,660 J'étais dur. 214 00:24:25,100 --> 00:24:27,900 Est-ce que tu te branles vraiment ici, 215 00:24:28,060 --> 00:24:29,820 espèce de cochon pervers ? 216 00:25:01,460 --> 00:25:02,940 Est-ce une tombe ? 217 00:25:04,900 --> 00:25:05,900 Oui. 218 00:25:09,140 --> 00:25:10,260 Schimanski? 219 00:25:11,220 --> 00:25:12,220 Oui. 220 00:25:13,020 --> 00:25:14,500 Accident de chasse. 221 00:25:16,420 --> 00:25:18,340 Je suis désolé. 222 00:25:18,500 --> 00:25:20,860 C'était un bon chien. Il ira au paradis. 223 00:25:23,460 --> 00:25:24,940 Tu veux que je t'aide ? 224 00:25:26,740 --> 00:25:28,060 Non, s'il te plaît, vas-y. 225 00:25:28,220 --> 00:25:30,940 Tu ferais mieux d'entrer et de faire tes devoirs. 226 00:25:43,260 --> 00:25:45,940 Cher Seigneur, nous te remercions pour ce repas, 227 00:25:46,100 --> 00:25:48,260 pour ne jamais avoir faim 228 00:25:48,420 --> 00:25:51,220 contrairement aux enfants pauvres d'Afrique, 229 00:25:51,380 --> 00:25:53,100 et pour être à l'aise. 230 00:25:53,260 --> 00:25:57,140 Et s'il te plaît, s'il te plaît, accueillez Schimanski au paradis 231 00:25:57,300 --> 00:26:00,820 et assurez-vous qu'il a quelques lapins à chasser là-haut, 232 00:26:00,980 --> 00:26:03,020 mais qui est plus rapide que lui, 233 00:26:03,180 --> 00:26:06,180 car personne ne devrait mourir au ciel. - Amen. 234 00:26:06,340 --> 00:26:07,860 Amen. - Amen. 235 00:26:10,020 --> 00:26:12,660 Les gens sont plutôt excités à propos de l'arrestation. 236 00:26:12,820 --> 00:26:14,300 Je sais. 237 00:26:14,940 --> 00:26:16,740 Est-ce que ça veut dire que c'est fini maintenant ? 238 00:26:17,700 --> 00:26:20,500 J'ai rendu visite aux Flieder aujourd'hui. Ce n'est pas fini pour eux. 239 00:26:22,020 --> 00:26:25,380 Alors juste pour eux, vous... - Pas à table. 240 00:26:28,660 --> 00:26:30,860 Votre fils a des problèmes à l'école. 241 00:26:31,020 --> 00:26:32,020 Ce qui s'est passé? 242 00:26:32,180 --> 00:26:35,380 Je ne sais pas encore. Mme Wagner veut que nous entrions. 243 00:26:35,540 --> 00:26:38,820 Le professeur a dit Christian est un petit diable. 244 00:26:41,420 --> 00:26:42,820 Que s'est-il passé, Christian ? 245 00:26:43,940 --> 00:26:45,420 Je veux l'entendre de toi. 246 00:26:45,580 --> 00:26:47,660 Vous êtes-vous encore battu ? 247 00:26:49,220 --> 00:26:52,820 Miriam m'a dit qu'il lui avait montré son weenie. 248 00:26:58,900 --> 00:27:00,380 Est-ce vrai ? 249 00:27:02,140 --> 00:27:03,180 Non. 250 00:27:03,340 --> 00:27:04,820 Ne me mens pas. 251 00:27:06,820 --> 00:27:09,100 Je n'ai pas montré à Miriam mon... Je n'ai pas fait ça. 252 00:27:09,860 --> 00:27:13,500 J'ai fait un pari avec Thomas et l'a montré à Laura, mais pas à Miriam. 253 00:27:13,660 --> 00:27:16,620 Laura l'a dit à Miriam et elle l'a dit à tout le monde. 254 00:27:16,780 --> 00:27:19,260 Il voulait voir ses parties intimes. - C'est pas vrai, espèce de mouchard. 255 00:27:19,420 --> 00:27:23,460 Soyez silencieux. Si tu te comportes bien, ta sœur ne peut pas dénoncer. 256 00:27:23,620 --> 00:27:25,540 Pourquoi as-tu fait ça ? 257 00:27:25,700 --> 00:27:27,860 Pourquoi vous êtes-vous comporté de manière indécente ? 258 00:27:30,620 --> 00:27:32,100 Je ne sais pas. 259 00:27:33,140 --> 00:27:36,700 Tu ne sais pas pourquoi tu tu as montré à Laura ton... membre ? 260 00:27:36,860 --> 00:27:38,780 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 261 00:27:38,940 --> 00:27:42,740 Tu penses que c'est intelligent de faire quelque chose ça peut te causer des ennuis 262 00:27:42,900 --> 00:27:45,020 sans même savoir pourquoi tu as fait ça ? 263 00:27:46,300 --> 00:27:47,300 Non. 264 00:27:48,180 --> 00:27:50,020 Pensez-vous que cela en valait la peine ? 265 00:27:51,300 --> 00:27:52,300 Non. 266 00:27:53,420 --> 00:27:56,860 Alors peut-être que tu as besoin d'apprendre réfléchir avant de faire quelque chose 267 00:27:57,020 --> 00:28:01,420 et demande-toi si ce que tu es ce que je suis sur le point de faire est décent ou indécent. 268 00:28:02,220 --> 00:28:03,500 Oui. 269 00:28:03,660 --> 00:28:05,220 Alors, qu'est-ce que c'est ? 270 00:28:05,380 --> 00:28:06,620 Indécent. 271 00:28:07,660 --> 00:28:10,540 Alors qu'en penses-tu on devrait faire avec toi maintenant ? 272 00:28:18,820 --> 00:28:22,740 Tu resteras à table et écris 500 lignes en disant, 273 00:28:22,900 --> 00:28:25,140 "C'est indécent de montrer mon pénis." 274 00:28:45,060 --> 00:28:46,180 Je pars pour aujourd'hui. 275 00:28:49,020 --> 00:28:50,300 Au revoir. 276 00:28:56,500 --> 00:28:58,380 Cela fait des heures maintenant. 277 00:28:58,540 --> 00:29:00,300 Il n'en dira pas plus. 278 00:29:02,340 --> 00:29:03,820 Assez pour aujourd'hui. 279 00:29:11,020 --> 00:29:12,500 Vous parlerez. 280 00:29:14,460 --> 00:29:15,940 Vous parlerez. 281 00:29:25,620 --> 00:29:28,100 Peut-être devrions-nous parler au Dr Kares, Michael. 282 00:29:28,260 --> 00:29:30,540 Ne dramatisons pas les choses. 283 00:29:30,700 --> 00:29:33,700 Il ne peut tout simplement pas faire face à ce qui s'est passé. 284 00:29:33,860 --> 00:29:37,700 Cela fait un an et demi maintenant, tu ne peux pas l'utiliser comme excuse pour toujours... 285 00:29:37,860 --> 00:29:40,100 Les deux étaient amis. 286 00:29:40,260 --> 00:29:43,100 Mon Dieu, Michael, nous ne pouvons même pas nous débrouiller seuls, 287 00:29:43,260 --> 00:29:45,100 alors comment un jeune de 13 ans peut-il le faire ? 288 00:29:45,260 --> 00:29:48,620 Il n'agite pas sa bite par chagrin pour Lucia. 289 00:29:49,620 --> 00:29:54,220 C'est un garçon, il a 13 ans, il a besoin d'une direction morale ferme. 290 00:29:55,180 --> 00:29:57,220 Une orientation morale ferme ? 291 00:29:57,380 --> 00:29:58,780 Il comprend ça. 292 00:29:59,460 --> 00:30:02,780 je n'aurai pas mon garçon gâché par un psychiatre. 293 00:30:02,940 --> 00:30:06,980 Peut-être que ça lui ferait du bien si tu je viens de lui faire un câlin, comme tu le faisais avant. 294 00:30:08,580 --> 00:30:10,980 Peut-être que cela vous ferait du bien à tous les deux. 295 00:30:29,100 --> 00:30:31,180 RAPPORT DE PERSONNES DISPARUES FLIEDER, LUCIA 296 00:30:31,340 --> 00:30:32,980 DISPARUS DEPUIS LE 3 AOÛT 2002 297 00:30:36,060 --> 00:30:42,140 ENQUÊTES LOCALES Jusqu'à présent, cela s'est avéré peu concluant 298 00:30:54,940 --> 00:30:56,700 Hé... Que se passe-t-il ? 299 00:30:57,580 --> 00:30:59,060 Ce qui s'est passé? 300 00:31:31,620 --> 00:31:35,420 Je voulais seulement carboniser sa maison de poupée, c'est une balance. 301 00:31:37,740 --> 00:31:40,980 je te surveillerai, Je ne te laisserai pas hors de ma vue. 302 00:31:41,140 --> 00:31:44,460 Je ne te laisserai pas gâcher ta vie, pas mon fils. 303 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 Pas mon fils. 304 00:31:57,260 --> 00:32:03,140 Dieu Saint, nous louons ton nom 305 00:32:03,300 --> 00:32:09,420 Seigneur de tous, nous nous inclinons devant toi 306 00:32:09,580 --> 00:32:15,340 Tout sur terre, ton sceptre revendique 307 00:32:15,500 --> 00:32:21,460 Tout ce qui est au ciel t'adore 308 00:32:21,620 --> 00:32:27,100 Infini ton vaste domaine 309 00:32:27,260 --> 00:32:33,700 Ton règne est éternel 310 00:32:34,660 --> 00:32:36,900 Ainsi parlons nous, pécheurs, 311 00:32:37,060 --> 00:32:39,980 guettons le juste, 312 00:32:40,140 --> 00:32:42,340 car il nous gêne, 313 00:32:42,500 --> 00:32:44,660 il s'oppose à nos actions 314 00:32:44,820 --> 00:32:48,620 et nous reproche nos péchés contre la loi. 315 00:32:48,780 --> 00:32:51,060 Il prétend avoir la connaissance de Dieu 316 00:32:51,220 --> 00:32:53,780 et se dit enfant du Seigneur. 317 00:32:54,460 --> 00:32:58,100 Sa seule vue est un fardeau pour nous, 318 00:32:58,260 --> 00:33:01,820 pour sa manière de vivre est différent de celui des autres 319 00:33:01,980 --> 00:33:05,140 et ses voies sont étranges. 320 00:33:06,420 --> 00:33:09,380 Voyons si ses paroles sont vraies 321 00:33:09,540 --> 00:33:14,500 et prouvons ce qui va se passer à la fin de sa vie. 322 00:33:31,980 --> 00:33:33,460 J'ai du mal à y croire. 323 00:33:33,620 --> 00:33:35,100 Elle ne s'enfuirait pas simplement. 324 00:33:36,180 --> 00:33:38,380 Vous rentrez à la maison avec les enfants. 325 00:33:38,540 --> 00:33:40,380 Je serai de retour à temps pour le déjeuner. 326 00:33:49,940 --> 00:33:53,260 Que s'est-il passé, Esther ? - Je ne sais pas. Tamara a disparu. 327 00:33:54,020 --> 00:33:57,260 N'était-elle pas dans un groupe d'enfants ? - Non. Je pensais qu'elle était malade. 328 00:33:57,420 --> 00:33:59,100 Ce n'est pas comme elle. 329 00:34:12,060 --> 00:34:13,900 Où sont les enfants ? - Dehors. 330 00:34:14,060 --> 00:34:15,980 Ils jouent jusqu'à ce que le déjeuner soit prêt. 331 00:34:16,140 --> 00:34:17,220 Qu'est-ce que c'est? 332 00:34:17,380 --> 00:34:19,100 Tamara Gabhart a disparu. 333 00:34:19,260 --> 00:34:21,180 On attend une heure, puis on cherche. 334 00:34:21,340 --> 00:34:23,380 Vous pensez... - Elle n'était pas dans un groupe d'enfants. 335 00:34:24,060 --> 00:34:26,060 Elle est probablement juste en train de jouer. 336 00:34:27,060 --> 00:34:28,540 Sarah ! 337 00:34:30,900 --> 00:34:32,380 Chrétien ! 338 00:34:35,340 --> 00:34:37,500 Sarah ! Chrétien ! 339 00:34:42,260 --> 00:34:43,740 Chrétien ! 340 00:35:43,900 --> 00:35:45,380 Tamara ! 341 00:35:48,020 --> 00:35:49,500 Tamara ! 342 00:37:35,140 --> 00:37:36,140 Dehors. 343 00:37:37,300 --> 00:37:38,300 Sortir! 344 00:37:41,060 --> 00:37:43,060 J'ai parlé à Seiler plus tôt. 345 00:37:44,140 --> 00:37:46,100 Je le rencontrerai demain. 346 00:37:46,260 --> 00:37:47,740 En ville ? 347 00:37:49,660 --> 00:37:51,740 Tu penses vraiment qu'ils ont besoin de toi là-bas ? 348 00:37:52,340 --> 00:37:54,100 J'ai besoin de moi là-bas. 349 00:37:55,140 --> 00:37:57,060 Et la récolte ? 350 00:37:58,460 --> 00:37:59,940 Il est encore temps. 351 00:38:01,300 --> 00:38:04,780 Si je pars plus longtemps, les autres vous aideront, nous leur donnerons une part. 352 00:38:04,940 --> 00:38:06,900 Nous avons besoin de tout pour nous. 353 00:38:07,060 --> 00:38:08,060 Nous en avons assez. 354 00:38:08,220 --> 00:38:12,140 Nous n'en avons jamais eu assez de votre travail de policier à temps partiel. Si papa ne l'avait pas fait... 355 00:38:12,300 --> 00:38:14,300 Tout cela est un cauchemar. 356 00:38:14,460 --> 00:38:16,220 Et ça ne s'arrête jamais, jamais. 357 00:38:19,900 --> 00:38:22,300 Cette ville a besoin de retrouver sa paix. 358 00:38:22,460 --> 00:38:24,500 Et vous pensez pouvoir le restaurer ? 359 00:38:26,140 --> 00:38:27,260 Non. 360 00:38:28,380 --> 00:38:30,140 Il peut le restaurer. 361 00:39:17,140 --> 00:39:21,420 Allez embêter quelqu'un d'autre. - Perds-toi, pédé. Je vais t'écraser. 362 00:39:21,780 --> 00:39:23,740 Il n'a rien dit depuis des semaines. 363 00:39:23,900 --> 00:39:25,980 Au début, il ne prit pas le temps de reprendre son souffle. 364 00:39:26,140 --> 00:39:29,780 Les bozos psy pensent il est maniaco-dépressif et suicidaire. 365 00:39:29,940 --> 00:39:32,100 Je pense qu'il veut juste se branler à nouveau. 366 00:39:32,260 --> 00:39:34,660 Quand puis-je le voir ? - C'est prévu pour cinq heures. 367 00:39:34,820 --> 00:39:36,540 Mais je pense que c'est inutile. 368 00:39:36,700 --> 00:39:38,180 Je dois essayer. 369 00:39:38,340 --> 00:39:39,820 Mais pourquoi ? 370 00:39:39,980 --> 00:39:42,980 Le gars a déjà reconnu 14 meurtres, 371 00:39:43,140 --> 00:39:44,620 pour la plupart des enfants. 372 00:39:44,780 --> 00:39:46,900 Nous savons qu'il était dans votre région à ce moment-là, 373 00:39:47,060 --> 00:39:50,140 et le meurtre de Lucia Fidler porte son écriture. 374 00:39:50,300 --> 00:39:52,460 Voleur. Lucie Flieder. 375 00:40:09,220 --> 00:40:10,700 Toutes les autres victimes étaient des garçons. 376 00:40:10,860 --> 00:40:13,900 Non, il a seulement admis avoir tué des garçons, Michel. 377 00:40:14,060 --> 00:40:16,700 Vous n'avez jamais interrogé un criminel, un meurtrier, 378 00:40:16,860 --> 00:40:21,380 sans parler du plus gros branleur ce pays n'a jamais vu. 379 00:40:21,540 --> 00:40:22,860 Je t'aime bien, fermier, 380 00:40:23,020 --> 00:40:25,980 tu as fait un travail parfait je travaille sur votre dossier là-bas. 381 00:40:26,140 --> 00:40:29,020 Mais votre idée est une perte de temps. 382 00:40:29,180 --> 00:40:31,620 Faites du tourisme, allez voir une pute. 383 00:40:32,980 --> 00:40:34,460 Nous savons que c'était lui. 384 00:40:36,380 --> 00:40:39,220 je vais manger mon portefeuille s'il vous dit un mot. 385 00:40:51,500 --> 00:40:52,980 Tu as un plan ? 386 00:40:53,140 --> 00:40:54,500 J'ai mal au ventre. 387 00:40:54,660 --> 00:40:57,260 C'est normal. Ces gars-là peuvent être assez effrayants. 388 00:41:26,180 --> 00:41:29,580 Michael, tu connais la Sainte Trinité des tueurs en série ? 389 00:41:29,740 --> 00:41:32,260 Des trucs en feu, torturer des animaux, faire pipi au lit. 390 00:41:32,420 --> 00:41:35,940 Les grandes expériences de l'enfance ils partagent tous. 391 00:41:36,100 --> 00:41:41,460 S'il essaie de vous déstabiliser, souviens-toi juste qu'il mouille le lit, d'accord ? 392 00:41:41,620 --> 00:41:42,860 Ça va aider. 393 00:41:43,020 --> 00:41:45,220 Prêt? - Prêt. 394 00:41:56,580 --> 00:41:58,860 Votre essai. Le psychiatre a fini. 395 00:41:59,820 --> 00:42:00,820 Rien? 396 00:42:00,980 --> 00:42:02,540 Pas un mot en deux heures. 397 00:42:02,700 --> 00:42:04,540 Je ne sais pas pourquoi il insiste pour mes visites, 398 00:42:04,700 --> 00:42:05,860 gaspiller l’argent public. 399 00:42:19,780 --> 00:42:22,660 Qui attendiez-vous, Hannibal Lecter ? 400 00:42:30,060 --> 00:42:31,260 Gabriel Engel, et vous ? 401 00:42:31,420 --> 00:42:32,780 Arrêtez les conneries. 402 00:42:33,940 --> 00:42:35,420 Michel Martens. 403 00:42:35,580 --> 00:42:36,820 Une allitération. 404 00:42:36,980 --> 00:42:39,700 C'est bon d'entendre tu as retrouvé ta voix, mon pote. 405 00:42:40,620 --> 00:42:42,620 Comment ça se fait? Votre poignet vous lâche ? 406 00:42:42,780 --> 00:42:44,180 Dis-lui que nous voulons être seuls. 407 00:42:45,220 --> 00:42:48,260 Je vais te dire tout ce que tu veux savoir, mais seulement toi. 408 00:42:48,420 --> 00:42:50,500 Renvoyez ces autres salauds. 409 00:42:55,980 --> 00:42:58,380 Pouvez-vous nous donner un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 410 00:43:18,420 --> 00:43:21,820 Le garçon de la campagne sait-il que nous écoutons ? - Oui. 411 00:43:21,980 --> 00:43:24,540 J'espère qu'il ne dira rien de stupide. 412 00:43:28,460 --> 00:43:29,740 Hé, c'est mon café. 413 00:43:30,700 --> 00:43:32,220 Puis-je? 414 00:43:32,380 --> 00:43:34,260 Alors, qu'est-ce que tu vas me dire ? 415 00:43:34,420 --> 00:43:36,060 Que veux-tu savoir ? 416 00:43:37,700 --> 00:43:39,900 Avez-vous tué Lucia Flieder ? 417 00:43:41,700 --> 00:43:43,300 C'est ce que tu veux savoir ? 418 00:43:44,460 --> 00:43:45,460 Oui. 419 00:43:47,140 --> 00:43:48,620 C'est tout ? 420 00:43:49,940 --> 00:43:50,940 Oui. 421 00:43:51,620 --> 00:43:54,580 Si tu veux mon aide, tu ne devrais pas me mentir. 422 00:43:55,300 --> 00:43:57,780 Je ne mens pas. Avez-vous tué Lucia Flieder ? 423 00:43:57,940 --> 00:44:01,300 Ce n'est pas votre question. Ce n'est pas ce que vous voulez savoir. 424 00:44:01,460 --> 00:44:02,860 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 425 00:44:03,020 --> 00:44:06,340 Vous me faites perdre mon temps. Je pensais que tu valais mieux que ça. 426 00:44:12,780 --> 00:44:15,780 Que penses-tu que je veux savoir ? Pourquoi suis-je ici ? 427 00:44:17,420 --> 00:44:19,660 Vous considérez-vous comme une bonne personne ? 428 00:44:19,820 --> 00:44:21,900 Je n'y pense pas. 429 00:44:22,060 --> 00:44:24,220 Tu fais. Admettez-le. 430 00:44:24,380 --> 00:44:26,740 Ne basons pas notre relation sur un mensonge. 431 00:44:26,900 --> 00:44:29,980 Tu es bon, je suis méchant. Ce sont nos pièces désignées. 432 00:44:31,820 --> 00:44:33,540 Avez-vous tué Lucia Flieder ? 433 00:44:43,700 --> 00:44:45,260 Et quand tu baises ta femme, 434 00:44:45,860 --> 00:44:48,620 quelles pensées vous traversent la tête ? 435 00:44:49,220 --> 00:44:50,820 L'avez-vous tuée ? 436 00:44:50,980 --> 00:44:53,740 Pensez-vous, "Je vais te baiser jusqu'à ce que tu exploses" ? 437 00:44:53,900 --> 00:44:58,060 Vous la regardez se tordre et vous pensez : "La salope excitée." 438 00:44:58,220 --> 00:44:59,700 C'est ce que tu penses ? 439 00:44:59,860 --> 00:45:01,300 Ou est-ce pire ? 440 00:45:01,460 --> 00:45:03,140 Es-tu toujours une bonne personne alors ? 441 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 As-tu enfoncé un couteau entre les jambes de Lucia et la sculpter jusqu'à la poitrine ? 442 00:45:07,060 --> 00:45:08,180 Non, je ne l'ai pas fait. 443 00:45:08,900 --> 00:45:10,140 Vous mentez. 444 00:45:10,300 --> 00:45:14,940 Tu n'es pas venu de Herzbach poser des questions stupides à la police. 445 00:45:15,100 --> 00:45:18,860 C'est la chose la plus simple au monde fermer un dossier, c'est simple comme bonjour. 446 00:45:19,020 --> 00:45:21,780 Qu'est-ce qu'il y a en nous qui nous fait mentir, voler et tuer ? 447 00:45:21,940 --> 00:45:24,260 Trancher Lucia Fiedler et du sperme dans sa culotte ? 448 00:45:24,420 --> 00:45:27,180 Sauvage son innocence, la détruire et l'humilier ? 449 00:45:27,340 --> 00:45:28,980 Quel genre de personne ferait ça ? 450 00:45:29,140 --> 00:45:30,860 Ce n'était pas moi. 451 00:45:31,020 --> 00:45:32,940 La culotte de Lucia n'a jamais été retrouvée. 452 00:45:33,100 --> 00:45:36,260 Seul son assassin le saurait il y a du sperme dessus. 453 00:45:36,420 --> 00:45:39,740 Je l'ai fait avec 13 garçons et un flic et je l'ai avoué. 454 00:45:39,900 --> 00:45:42,500 Comparé aux grands, Je suis un tueur en série moyen. 455 00:45:42,660 --> 00:45:44,220 Vous saviez que je viens de Herzbach. 456 00:45:44,380 --> 00:45:45,980 Comment crois-tu que je sais ça ? 457 00:45:46,140 --> 00:45:49,260 Tu portes la puanteur des provinces comme un colporteur arabe. 458 00:45:49,420 --> 00:45:51,100 Vous empestez la justice. 459 00:45:51,260 --> 00:45:54,100 Bien sûr, je sais d'où vient Lucia Fidler. 460 00:45:54,260 --> 00:45:56,500 J'ai été interrogé assez souvent. 461 00:45:56,660 --> 00:45:58,780 Que fais-tu encore ici ? 462 00:45:58,940 --> 00:46:00,700 Elle s'appelait Lucia Flieder. 463 00:46:01,780 --> 00:46:04,260 Votre question on n'a pas répondu, n'est-ce pas ? 464 00:46:05,180 --> 00:46:08,140 C’est le cas. C'était toi. 465 00:46:09,260 --> 00:46:13,060 Vous ne l'admettrez tout simplement pas. Peut-être que tu ne veux pas qu'on finisse... 466 00:46:13,220 --> 00:46:15,540 Tu n'as jamais cru que j'avais perdu cette fille. 467 00:46:17,140 --> 00:46:19,660 Peut être. Mais maintenant je le fais. 468 00:46:20,540 --> 00:46:22,660 Je peux répondre à vos questions, Michael. 469 00:46:24,020 --> 00:46:25,620 Je sais qui a fait ça. 470 00:46:26,780 --> 00:46:28,780 Connerie. 471 00:46:28,940 --> 00:46:30,460 Qu'as-tu pensé en entrant ? 472 00:46:30,620 --> 00:46:31,820 Je vais juste partir maintenant. 473 00:46:31,980 --> 00:46:33,420 Vous vous attendiez à un monstre, non ? 474 00:46:33,580 --> 00:46:34,580 Décevant. 475 00:46:34,740 --> 00:46:36,900 Je suis un monstre, Michael, nous le sommes tous. 476 00:46:37,060 --> 00:46:39,940 Nous sommes des monstres de la création de Dieu, Sa plus grosse erreur. 477 00:46:40,100 --> 00:46:43,380 Allez, Michael, qu'est-ce qui te passe par la tête quand tu baises ? 478 00:46:43,540 --> 00:46:45,140 Ne me dis pas que tu ne baises pas. 479 00:46:45,300 --> 00:46:47,700 Nous baisons tous, chacun de nous. 480 00:46:48,660 --> 00:46:50,940 Vous aviez raison, je clôture le dossier. 481 00:46:51,820 --> 00:46:53,300 Simple comme bonjour. 482 00:46:54,460 --> 00:46:56,420 N'oubliez pas que je sais. 483 00:46:56,580 --> 00:46:58,860 Je sais qui a découpé Lucia Flieder. 484 00:46:59,020 --> 00:47:01,100 Je le sais et je peux le prouver. 485 00:47:01,740 --> 00:47:03,780 Aie! Bon sang. 486 00:47:17,780 --> 00:47:21,220 Qu'est-ce qu'il y a en nous qui nous fait mentir, voler et tuer ? 487 00:47:23,740 --> 00:47:26,020 Quel genre de personne ferait ça ? 488 00:47:27,820 --> 00:47:30,580 Je suis un monstre, Michael, nous le sommes tous. 489 00:47:33,860 --> 00:47:36,900 Qu'est-ce qui te passe par la tête quand tu baises ? 490 00:47:37,060 --> 00:47:40,580 Je peux répondre à vos questions, Michael. Je sais qui a fait ça. 491 00:47:41,180 --> 00:47:43,300 Puis-je vous tenter ? 492 00:47:43,460 --> 00:47:44,500 Je suis désolé? 493 00:47:44,660 --> 00:47:46,820 Vous êtes assis ici depuis 40 minutes. 494 00:47:46,980 --> 00:47:50,340 Alors soit tu es attiré par moi ou mes costumes. 495 00:47:51,540 --> 00:47:53,300 Ce n'est ni l'un ni l'autre, je... 496 00:47:53,460 --> 00:47:55,780 J'étais juste... assis là. 497 00:47:55,940 --> 00:47:57,340 Je vois... 498 00:47:57,500 --> 00:48:00,140 Ce n’était pas une bonne chose à dire, n’est-ce pas ? - Non. 499 00:48:00,300 --> 00:48:01,900 Tu as vraiment mis les pieds dedans. 500 00:48:02,060 --> 00:48:03,660 Puis-je me corriger ? 501 00:48:03,820 --> 00:48:05,340 Juste cette fois. 502 00:48:05,500 --> 00:48:08,260 Je suis très attiré. Aux costumes, je veux dire. 503 00:48:08,420 --> 00:48:11,780 Super. Je n'ai pas eu de clients de la journée. 504 00:48:11,940 --> 00:48:16,020 Je ne peux pas me permettre tout ce qui m'attire. - Vous ne pourrez pas résister. 505 00:48:16,180 --> 00:48:18,060 Il s'adapte comme une seconde peau. 506 00:48:18,220 --> 00:48:21,580 Tu ne peux pas dire où se termine le procès et l'homme commence. 507 00:48:22,860 --> 00:48:25,060 C'est vraiment un joli costume. 508 00:48:25,220 --> 00:48:26,620 Mais je... 509 00:48:26,780 --> 00:48:28,540 Je ne me soucie pas beaucoup des vêtements. 510 00:48:28,700 --> 00:48:29,980 Oh, mais tu devrais. 511 00:48:30,140 --> 00:48:32,580 Les vêtements couvrent 90 pour cent de votre corps. 512 00:48:32,740 --> 00:48:35,620 Quelle que soit la personne que vous croyez être ou ne le sont pas, 513 00:48:35,780 --> 00:48:37,020 deviendra réalité. 514 00:48:37,180 --> 00:48:38,740 Vous êtes ce que vous croyez. 515 00:48:41,140 --> 00:48:42,500 Je ne me reconnais pas. 516 00:48:43,820 --> 00:48:46,780 Une personne qui a réussi plein de classe et de confiance. 517 00:48:46,940 --> 00:48:48,260 Vous pouvez être cette personne. 518 00:48:49,460 --> 00:48:53,940 En fait, je rencontre des collègues pour un verre plus tard. 519 00:48:54,100 --> 00:48:56,700 Moins d'un week-end à Paris et dure beaucoup plus longtemps. 520 00:48:57,580 --> 00:48:58,980 Je ne suis jamais allé à Paris. 521 00:48:59,140 --> 00:49:01,540 Vous avez beaucoup de rattrapage à faire. 522 00:49:02,540 --> 00:49:03,540 Oui. 523 00:49:05,420 --> 00:49:08,540 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour te rendre heureux ? 524 00:49:16,500 --> 00:49:18,980 Hé, Farmer, tu es enfin là. 525 00:49:19,140 --> 00:49:21,260 Tenue soignée. 526 00:49:21,420 --> 00:49:24,820 Où sont les autres ? Je pensais qu'on prendrait tous un verre. 527 00:49:24,980 --> 00:49:27,180 Personne d'autre, juste toi et moi. 528 00:49:27,340 --> 00:49:29,180 Et nous allons passer un bon moment. 529 00:49:29,340 --> 00:49:31,700 Alex... Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 530 00:49:47,220 --> 00:49:49,580 Ce que vous avez fait était sensationnel. 531 00:49:49,740 --> 00:49:53,140 Bosowski devient fou à cause de votre réussite. 532 00:49:53,300 --> 00:49:56,980 Mais fais attention, il va essayer et revendiquer l'idée comme la sienne. 533 00:49:57,660 --> 00:50:00,940 Le département est un réservoir à requins, mais la gloire nous appartient. 534 00:50:01,100 --> 00:50:02,220 Je pars demain. 535 00:50:02,380 --> 00:50:04,580 Non, tu ne peux pas partir maintenant. 536 00:50:04,740 --> 00:50:05,980 Mais il ne ment pas ? 537 00:50:06,140 --> 00:50:09,540 Bien sûr qu'il ment, mais au moins il parle. 538 00:50:09,700 --> 00:50:13,220 Il pourrait laisser échapper une part de vérité par erreur. 539 00:50:13,380 --> 00:50:16,260 C'est inutile. Et comme tu l'as dit, Je n'ai aucune expérience. 540 00:50:16,420 --> 00:50:18,900 Allez, Farmer, ne me donne pas ça. 541 00:50:19,060 --> 00:50:21,300 Tu étais bon, un vrai professionnel. 542 00:50:21,460 --> 00:50:23,580 Écoute, ce gars a l'air de t'apprécier. 543 00:50:23,740 --> 00:50:28,620 Personne ne sait ce qui fait ces connards cochez, mais il veut vous parler. 544 00:50:28,780 --> 00:50:31,940 Croyez-moi, il ne peut pas se contrôler avec toi. 545 00:50:32,100 --> 00:50:33,700 Pensez-vous qu'il a tué Lucia ? 546 00:50:34,220 --> 00:50:36,540 C'est aussi sûr que c'est un bordel. 547 00:50:42,700 --> 00:50:43,940 Oui? 548 00:50:44,100 --> 00:50:45,780 Bonjour Patron. 549 00:50:45,940 --> 00:50:47,260 Il est tard. 550 00:50:47,420 --> 00:50:48,660 La journée a été chargée. 551 00:50:48,820 --> 00:50:50,580 As-tu bu ? 552 00:50:50,740 --> 00:50:52,020 Oui. 553 00:50:52,180 --> 00:50:53,580 A-t-il parlé de Lucia ? 554 00:50:54,180 --> 00:50:56,180 Il dit que ce n'était pas lui. 555 00:50:56,340 --> 00:50:58,100 Alors tu rentres à la maison ? 556 00:50:58,820 --> 00:51:01,460 Ils auront besoin de moi encore un moment ici. 557 00:51:01,620 --> 00:51:03,380 Qui a besoin de toi ? 558 00:51:05,500 --> 00:51:07,060 Police fédérale. Seiler. 559 00:51:07,220 --> 00:51:11,300 Vous auriez dû le voir. je suis le seul Gabriel Engel parle depuis des semaines. 560 00:51:11,460 --> 00:51:14,540 Je m'en fiche. Vous avez fait une promesse. 561 00:51:14,700 --> 00:51:15,700 Je sais. 562 00:51:15,860 --> 00:51:18,980 Pourquoi auraient-ils besoin de toi ? Je suis sûr qu'ils peuvent gérer. 563 00:51:19,140 --> 00:51:21,860 La récolte pourrit, une vache a eu une colique aujourd'hui. 564 00:51:22,020 --> 00:51:24,980 Ils veulent que je continue, ils disent que je suis un professionnel. 565 00:51:25,140 --> 00:51:27,660 Ils profitent de toi, comme d'habitude. 566 00:51:27,820 --> 00:51:31,620 En réalité, il ne parlait qu'à moi. Il dit qu'il sait qui a tué Lucia. 567 00:51:31,780 --> 00:51:36,420 Génial, un fou qui ne parle qu'à toi, tu peux être fier de toi. 568 00:51:37,660 --> 00:51:38,860 Je rentrerai bientôt à la maison. 569 00:51:41,900 --> 00:51:43,060 Bien sûr. 570 00:52:03,780 --> 00:52:05,500 Bonjour Michel. 571 00:52:07,180 --> 00:52:08,700 Je n'ai pas besoin de compagnie, merci. 572 00:52:08,860 --> 00:52:12,540 Ne t'inquiète pas, chérie, Je ne vais pas vous accompagner. 573 00:52:12,700 --> 00:52:14,940 Hé, Farmer, tu es un coureur de jupons. 574 00:52:16,020 --> 00:52:17,900 La marchandise est approuvée par la police. 575 00:52:18,060 --> 00:52:19,300 S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas. 576 00:52:19,460 --> 00:52:20,700 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 577 00:52:21,620 --> 00:52:24,540 Je ne suis pas jolie ? Ce sont de jolis seins, n'est-ce pas ? 578 00:52:24,700 --> 00:52:26,860 Oui, très gentil, vraiment, mais je suis marié. 579 00:52:27,020 --> 00:52:28,820 Mon ami est un peu timide. 580 00:52:28,980 --> 00:52:30,940 Je vois, je sais quoi faire. 581 00:52:34,820 --> 00:52:36,220 Michel... 582 00:52:36,380 --> 00:52:37,380 Michel. 583 00:52:40,220 --> 00:52:41,980 Asseyez-vous à côté de moi, Michelle. 584 00:52:42,140 --> 00:52:44,580 Asseyez-vous, allez. 585 00:52:45,300 --> 00:52:47,100 Ce n'est pas ta faute. 586 00:52:47,260 --> 00:52:51,220 Tu devrais vraiment t'envoyer en l'air. détends-toi un peu, c'est bon pour toi. 587 00:52:51,380 --> 00:52:52,860 Je retourne à mon hôtel. 588 00:52:53,020 --> 00:52:54,780 Bien sûr, je viendrai te chercher demain. 589 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 Tu restes ? 590 00:52:57,540 --> 00:52:59,020 Eh bien, je suis occupé. 591 00:53:18,980 --> 00:53:23,740 ...qui s'est séparé d'eux et s'est développé leurs propres enseignements et leur foi. 592 00:53:51,660 --> 00:53:53,180 Tiens, prends-en un. 593 00:53:53,340 --> 00:53:55,700 Je ne prends pas de médicaments. 594 00:53:55,860 --> 00:53:57,780 Super, plus pour moi. 595 00:53:59,420 --> 00:54:02,380 A quoi penses-tu quand tu baises ta femme ? - Je ne te le dirai pas. 596 00:54:02,540 --> 00:54:03,700 Pas besoin d'être timide. 597 00:54:03,860 --> 00:54:05,900 Je sais ce que tu essaies de faire. 598 00:54:06,060 --> 00:54:07,620 Tu penses que tu peux m'impressionner, 599 00:54:07,780 --> 00:54:10,260 fais affaire après affaire avec moi, 600 00:54:10,420 --> 00:54:12,300 afin que vous puissiez bénéficier d'avantages spéciaux. 601 00:54:13,820 --> 00:54:14,820 Cela n'arrivera pas. 602 00:54:14,980 --> 00:54:18,980 Nous n'allons pas établir une amitié bizarre. 603 00:54:19,140 --> 00:54:20,460 Il n'y aura aucun avantage. 604 00:54:20,620 --> 00:54:21,940 Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? 605 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Qui a tué Lucie Flieder ? 606 00:54:24,820 --> 00:54:26,700 A quoi penses-tu quand tu la baises ? 607 00:54:26,860 --> 00:54:30,020 Comment as-tu connu le tueur masturbé sur sa culotte ? 608 00:54:30,420 --> 00:54:32,940 A quoi penses-tu quand tu baises ta femme ? 609 00:54:34,140 --> 00:54:37,220 Étiez-vous là ? Aviez-vous un complice ? 610 00:54:37,380 --> 00:54:39,820 A quoi penses-tu quand tu baises ta femme ? 611 00:54:42,140 --> 00:54:43,780 Que signifient ces carrés ? 612 00:54:43,940 --> 00:54:46,180 A quoi penses-tu quand tu baises ta femme ? 613 00:55:27,380 --> 00:55:28,860 Que je l'aime. 614 00:55:31,700 --> 00:55:33,420 Je pense que je l'aime. 615 00:55:33,580 --> 00:55:34,940 Pendant que tu baises ? 616 00:55:35,100 --> 00:55:36,220 Oui. 617 00:55:43,300 --> 00:55:45,260 Vous ne pensez jamais "la salope excitée..." ? 618 00:55:46,540 --> 00:55:48,300 Non. 619 00:55:48,460 --> 00:55:50,540 Tu ne penses jamais à quelqu'un d'autre ? 620 00:55:51,660 --> 00:55:52,660 Non. 621 00:55:52,820 --> 00:55:54,860 L'avez-vous déjà trompée ? - Non. 622 00:55:55,020 --> 00:55:57,580 Dites "non" une fois de plus et j'arrêterai de parler, compris ? 623 00:55:57,740 --> 00:55:58,620 Oui. 624 00:55:58,780 --> 00:56:01,460 Tu ne peux pas non plus dire "oui", et tu ne dois pas mentir. 625 00:56:01,620 --> 00:56:03,300 Pourquoi? Qu'est-ce que vous en retirez ? 626 00:56:03,460 --> 00:56:05,180 C'est amusant. Un jeu. 627 00:56:05,940 --> 00:56:08,780 Encore une règle, pas de questions, et arrête d'être aussi formel. 628 00:56:08,940 --> 00:56:11,140 Vous ne me dicterez pas les règles. 629 00:56:11,300 --> 00:56:16,060 Non, Michael, tu voulais dire, "Vous ne pouvez pas me dicter des règles", n'est-ce pas ? 630 00:56:17,380 --> 00:56:18,980 J'ai la culotte de Lucia. 631 00:56:20,100 --> 00:56:21,060 Quoi? 632 00:56:24,380 --> 00:56:26,540 J'exige que tu me dises... 633 00:56:26,700 --> 00:56:30,140 Dis-moi comment tu as mis la main sur la culotte de Lucia. 634 00:56:34,900 --> 00:56:36,860 J'ai passé environ une semaine dans votre région. 635 00:56:38,020 --> 00:56:40,020 J'ai assisté au massacre. 636 00:56:40,740 --> 00:56:42,260 Dis-moi qui l'a tuée. 637 00:56:42,420 --> 00:56:44,740 Avez-vous déjà trompé votre femme ? 638 00:56:44,900 --> 00:56:45,820 Je ne l'ai pas fait. 639 00:56:45,980 --> 00:56:48,340 Est-ce qu'elle t'a trompé ? - Elle ne l'a pas fait. 640 00:56:48,500 --> 00:56:50,740 Comment pouvez-vous en être sûr ? - Je sais juste. 641 00:56:50,900 --> 00:56:52,700 Est-ce que tu te masturbes ? 642 00:56:52,860 --> 00:56:53,940 Cela arrive. 643 00:56:54,100 --> 00:56:55,860 Souvent? - Je ne sais pas. 644 00:56:56,020 --> 00:56:57,300 Tu aimes ta femme ? - Oui. 645 00:56:57,460 --> 00:56:59,020 Nous écoutent-ils ? 646 00:57:06,140 --> 00:57:08,500 Allez maintenant. Une question simple. 647 00:57:08,660 --> 00:57:09,980 Est-ce qu'ils écoutent ? 648 00:57:10,140 --> 00:57:11,500 Oh, merde. 649 00:57:11,660 --> 00:57:13,420 Si tu mens... 650 00:57:20,380 --> 00:57:22,020 Tout est enregistré. 651 00:57:22,180 --> 00:57:23,300 Merde. 652 00:57:25,420 --> 00:57:27,180 Parlons de Lucie. 653 00:57:28,380 --> 00:57:30,060 Quel âge a ton fils ? 654 00:57:31,300 --> 00:57:32,420 Comment vas-tu... 655 00:57:33,780 --> 00:57:35,860 j'aimerais savoir comment savez-vous pour mon fils. 656 00:57:36,020 --> 00:57:37,620 Donc tu en as un. 657 00:57:39,740 --> 00:57:41,300 Croyez-vous en Dieu ? 658 00:57:41,460 --> 00:57:42,540 Je fais. 659 00:57:42,700 --> 00:57:44,660 Ancien ou Nouveau Testament ? 660 00:57:47,020 --> 00:57:48,100 Aucune idée. Les deux. 661 00:57:48,260 --> 00:57:53,820 Je passerai le reste de ma vie en prison, trois repas par jour, des livres, la télévision, des soins de santé. 662 00:57:53,980 --> 00:57:55,260 Je ne comprends pas. 663 00:57:55,420 --> 00:57:56,700 Quelle est votre opinion ? 664 00:57:58,060 --> 00:58:00,340 Vous le méritez. - Comment ça? 665 00:58:00,500 --> 00:58:02,660 À cause de ce que tu as fait. 666 00:58:02,820 --> 00:58:06,380 Je tue 14 personnes et c'est tout ce que j'obtiens ? Est-ce que c'est de la justice ? 667 00:58:07,980 --> 00:58:10,180 Qu’en est-il du « œil pour œil » ? 668 00:58:10,340 --> 00:58:12,020 Ce n'est pas la justice. 669 00:58:12,180 --> 00:58:14,380 Est-ce qu'il te ressemble ? - OMS? 670 00:58:15,820 --> 00:58:17,300 Je veux savoir de qui tu parles. 671 00:58:17,460 --> 00:58:19,100 Je veux dire votre fils. 672 00:58:20,020 --> 00:58:21,020 On me ressemble. 673 00:58:21,180 --> 00:58:23,140 Quel âge a-t-il? 674 00:58:23,300 --> 00:58:24,300 13. 675 00:58:25,860 --> 00:58:28,580 Je les aime à cet âge. - Vous laisserez mon fils en dehors de ça ! 676 00:58:28,740 --> 00:58:29,900 Vous êtes à nouveau formel. 677 00:58:31,860 --> 00:58:32,940 Laissez de côté mon fils. 678 00:58:33,100 --> 00:58:34,820 As-tu peur de moi ? - Non. 679 00:58:34,980 --> 00:58:37,220 Pourquoi pas ? - Vous êtes derrière les barreaux. 680 00:58:37,380 --> 00:58:39,700 Alors pourquoi ne pas parler de votre fils ? 681 00:58:40,140 --> 00:58:41,420 Parlez-moi du meurtre. 682 00:58:43,260 --> 00:58:44,820 Avez-vous une photo? 683 00:58:46,060 --> 00:58:47,940 Allez, tu as une photo ? 684 00:58:48,780 --> 00:58:50,500 Dans mon portefeuille. - Montre-moi. 685 00:58:50,660 --> 00:58:51,540 Certainement pas. 686 00:58:52,940 --> 00:58:55,740 A quoi ressemble-t-il ? - Parlons des morts. 687 00:58:55,900 --> 00:58:59,660 Est-il pur et innocent ? Blond, avec une séparation, endimanché ? 688 00:58:59,820 --> 00:59:00,740 Pourquoi fais-tu ça ? 689 00:59:00,900 --> 00:59:03,340 Je suis sûr que nous nous entendrions très bien. 690 00:59:03,500 --> 00:59:05,620 Moi... et votre fils. 691 00:59:05,780 --> 00:59:06,940 Non, certainement pas. 692 00:59:07,100 --> 00:59:09,460 Vous avez dit "non". Vous avez perdu. 693 00:59:11,380 --> 00:59:14,580 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous avez promis de répondre à toutes mes questions. 694 00:59:16,460 --> 00:59:19,180 Où sont les culottes ? Qui a tué Lucie ? 695 00:59:20,740 --> 00:59:22,860 Tu voulais me parler. 696 00:59:23,020 --> 00:59:24,700 Je sais que tu veux me le dire. 697 00:59:24,860 --> 00:59:26,260 Où est le pantalon de Lucia... 698 00:59:29,420 --> 00:59:31,420 C'est pathétique. 699 00:59:31,580 --> 00:59:35,020 L'excuse la plus pitoyable pour un interrogatoire auquel j'ai déjà été témoin. 700 00:59:35,180 --> 00:59:38,580 ce sera mon grand plaisir pour l'enregistrer dans votre dossier. 701 00:59:39,380 --> 00:59:44,860 Qu'est-ce qui t'a poussé à mettre un flic de village sur notre plus grosse affaire depuis une décennie ? 702 00:59:45,020 --> 00:59:47,140 Nous avons fait quelques progrès. 703 00:59:47,300 --> 00:59:52,900 En effet. Merci à votre protégé, Engel sait qu'on met son portable sur écoute. 704 00:59:53,060 --> 00:59:54,540 À quel point peux-tu être stupide ? 705 00:59:54,700 --> 00:59:55,860 Je vais ignorer ça. 706 00:59:56,020 --> 00:59:57,780 Avec tout le respect que je vous dois, 707 00:59:57,940 --> 01:00:03,260 votre idée avec le reel-to-reel ça n'a pas vraiment fonctionné non plus, n'est-ce pas ? 708 01:00:03,420 --> 01:00:06,180 Au moins Engel l'a admis d'avoir la culotte de Lucia. 709 01:00:06,340 --> 01:00:07,820 J'aimerais... 710 01:00:07,980 --> 01:00:10,820 J'aimerais, avec votre permission, 711 01:00:10,980 --> 01:00:12,820 regarde autour de l'appartement d'Engel. 712 01:00:12,980 --> 01:00:16,060 Vous plaisantez ? - Pourquoi? 713 01:00:16,220 --> 01:00:17,940 Monsieur Martens, 714 01:00:18,100 --> 01:00:20,460 au profit de cette enquête, 715 01:00:20,620 --> 01:00:23,780 nous suspendrons votre contribution avec effet immédiat. 716 01:00:23,940 --> 01:00:26,420 Éloignez-vous de l'appartement de Gabriel Engel 717 01:00:26,580 --> 01:00:28,860 et de mes enquêteurs. 718 01:00:30,060 --> 01:00:31,980 Je vous suggère de quitter la ville. 719 01:00:33,220 --> 01:00:34,980 On ignore une directive officielle ? 720 01:00:35,140 --> 01:00:36,980 Bosowski sera furieux. 721 01:00:43,540 --> 01:00:46,300 Allez-y, n'hésitez pas à regarder autour de vous. 722 01:00:46,460 --> 01:00:48,420 Je suis venu ici plusieurs fois. 723 01:01:02,540 --> 01:01:03,620 Ces peintures... 724 01:01:03,780 --> 01:01:05,300 Merde de malade. 725 01:01:05,460 --> 01:01:07,460 Peint avec le sang de ses victimes. 726 01:01:07,620 --> 01:01:09,300 Comprenez cela. 727 01:01:10,100 --> 01:01:14,060 Et les originaux ? - Conservé dans la salle des preuves. 728 01:01:16,980 --> 01:01:19,580 C'est là que nous avons trouvé sa dernière victime. 729 01:01:19,740 --> 01:01:23,500 Il a fini le garçon pendant que nos officiers étaient à la porte. 730 01:01:25,340 --> 01:01:27,340 L'autre était l'un des nôtres ? 731 01:01:27,500 --> 01:01:29,780 Oui, un flic, le pauvre con. 732 01:01:29,940 --> 01:01:32,140 Pourquoi? Il a survécu. 733 01:01:32,300 --> 01:01:33,900 Eh bien, en quelque sorte. 734 01:01:34,060 --> 01:01:35,660 Il est toujours dans le coma. 735 01:01:36,820 --> 01:01:37,820 Que fais-tu? 736 01:01:39,100 --> 01:01:42,220 La médecine légale aura examiné toutes les choses évidentes. 737 01:01:42,380 --> 01:01:44,860 Alors je vais un peu plus loin. 738 01:01:45,020 --> 01:01:46,140 Oublie ça. 739 01:01:46,300 --> 01:01:48,940 Ils ont tout vérifié avec ultrasons et UV. 740 01:01:49,100 --> 01:01:51,460 Il est toujours préférable de vérifier. 741 01:01:51,620 --> 01:01:52,940 Bien sûr. 742 01:01:55,140 --> 01:02:00,420 Le branleur t'a demandé à propos de sa condamnation aujourd'hui. 743 01:02:03,180 --> 01:02:06,220 Vous savez, "œil pour œil, une dent pour une dent..." 744 01:02:08,020 --> 01:02:09,140 Et ça ? 745 01:02:12,140 --> 01:02:14,460 Pensez-vous qu'il veut mourir ? 746 01:02:17,100 --> 01:02:20,020 Si j'en avais l'occasion, je le tuerais. 747 01:02:21,340 --> 01:02:22,980 Et toi? 748 01:02:23,140 --> 01:02:24,140 Ces carrés... 749 01:02:24,580 --> 01:02:27,060 il y en a 14. 750 01:02:27,220 --> 01:02:28,340 Et alors ? 751 01:02:29,820 --> 01:02:31,700 14 carrés, 14 victimes. 752 01:02:33,060 --> 01:02:34,660 Comme dans sa cellule. 753 01:02:34,820 --> 01:02:37,180 Les 14 meurtres qu'il a avoués. 754 01:02:38,140 --> 01:02:41,420 Dans sa cellule, il a mis des coupures de presse sur chaque meurtre sur les places 755 01:02:41,580 --> 01:02:43,740 jusqu'à ce que les gardiens le lui enlèvent. 756 01:02:43,900 --> 01:02:48,220 Est-ce que ces 14 victimes inclure le policier mort ? 757 01:02:48,380 --> 01:02:49,380 Oui. 758 01:02:52,460 --> 01:02:54,780 Il ne devrait alors y avoir que 13 cases ici. 759 01:02:57,020 --> 01:03:01,500 Il a entendu parler du policier après qu'il ait été emprisonné, mais ici... 760 01:03:02,500 --> 01:03:04,740 Quelque chose ne va pas. 761 01:03:04,900 --> 01:03:06,820 Il y a quelque chose qui ne va pas. 762 01:03:09,620 --> 01:03:11,860 Il a collé des souvenirs sur les places ? 763 01:03:12,020 --> 01:03:13,620 Des coupures de journaux, oui. 764 01:03:14,540 --> 01:03:16,540 Qu'est-ce que tu vas faire? 765 01:03:16,700 --> 01:03:18,580 Et l'appartement d'à côté ? 766 01:03:18,740 --> 01:03:20,220 Tout l'étage est vide. 767 01:03:20,380 --> 01:03:21,860 Que fais-tu? 768 01:03:26,340 --> 01:03:27,340 Attendez. 769 01:03:45,540 --> 01:03:47,100 Une paire de caleçons. 770 01:03:47,980 --> 01:03:49,700 Celui d'un garçon. 771 01:03:49,860 --> 01:03:51,260 Et j'ai continué. 772 01:03:51,780 --> 01:03:53,300 Bien sûr. 773 01:04:14,780 --> 01:04:16,060 Salut Michel... 774 01:04:17,740 --> 01:04:19,700 C'est définitivement un truc de filles. 775 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 Lucie. 776 01:04:26,580 --> 01:04:29,140 Et j'ai continué, comme tous les autres. 777 01:04:30,780 --> 01:04:32,020 Agriculteur, vous... 778 01:04:37,900 --> 01:04:41,860 Écoute, on prend toutes les autres cartons et sors d'ici. 779 01:04:42,420 --> 01:04:43,780 Agriculteur... 780 01:04:51,020 --> 01:04:52,500 Vous avez résolu l'affaire. 781 01:04:53,380 --> 01:04:56,300 Fermier... Farmer a résolu l'affaire. 782 01:04:57,740 --> 01:04:59,340 Vous êtes doué. 783 01:04:59,500 --> 01:05:02,420 Vous êtes un... professionnel. 784 01:05:02,860 --> 01:05:04,060 Tu es un pro. 785 01:05:04,220 --> 01:05:06,700 A quoi penses-tu quand tu baises ta femme ? 786 01:05:11,300 --> 01:05:13,100 As-tu peur de moi ? 787 01:05:13,260 --> 01:05:14,780 Non! 788 01:05:14,940 --> 01:05:16,660 Non, je ne le suis pas. 789 01:05:47,340 --> 01:05:48,820 Est-ce que tu te masturbes ? 790 01:06:33,540 --> 01:06:35,580 Ah, c'est toi ? 791 01:06:35,940 --> 01:06:37,940 J'espère que ce n'est pas un mauvais moment. 792 01:06:38,460 --> 01:06:40,580 Vous pouvez continuer à me suivre. 793 01:06:40,740 --> 01:06:42,180 Je t'ai fait peur. 794 01:06:43,900 --> 01:06:45,780 Vous m'avez alarmé. 795 01:06:45,940 --> 01:06:47,820 Comment m'as-tu trouvé ? 796 01:06:48,740 --> 01:06:52,860 Je ne l'ai pas fait. Je devais juste attendre jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 797 01:06:53,020 --> 01:06:55,540 Vous n'êtes pas un harceleur fou, n'est-ce pas ? 798 01:06:55,700 --> 01:06:56,740 Je ne sais pas. 799 01:06:58,420 --> 01:07:01,100 Faut-il être fou pour vous suivre ? 800 01:07:01,260 --> 01:07:02,740 Je suis sérieux. 801 01:07:03,980 --> 01:07:05,220 Je suis policier. 802 01:07:08,700 --> 01:07:09,980 J'étais dans ma chambre d'hôtel. 803 01:07:10,620 --> 01:07:13,380 J'étais fier... heureux... 804 01:07:13,540 --> 01:07:16,500 parce que j'ai réussi à faire quelque chose personne ne pensait que je pouvais. 805 01:07:17,380 --> 01:07:18,860 J'étais excité. 806 01:07:20,100 --> 01:07:22,140 Je voulais le partager avec quelqu'un. 807 01:07:22,300 --> 01:07:23,780 Mais personne n'était là. 808 01:07:25,940 --> 01:07:28,300 Et je n'arrêtais pas de penser à toi. 809 01:07:52,820 --> 01:07:54,100 Baise-moi, flic, 810 01:07:54,260 --> 01:07:55,780 baise-moi. 811 01:08:02,460 --> 01:08:04,580 Oui, donne-le-moi. 812 01:08:04,740 --> 01:08:06,220 Je te le donne. 813 01:08:06,380 --> 01:08:07,300 Oui, baise-moi. 814 01:08:07,460 --> 01:08:10,380 A quoi penses-tu ? Qu'est-ce qui vous passe par la tête ? 815 01:08:10,540 --> 01:08:11,660 Espèce de salope excitée. 816 01:08:11,820 --> 01:08:13,180 Je vais te baiser jusqu'à ce que tu exploses. 817 01:08:13,340 --> 01:08:17,980 Je vais te baiser jusqu'à ce que tu exploses.... Je vais te baiser jusqu'à ce que tu exploses. 818 01:08:18,140 --> 01:08:19,580 Espèce de salope excitée. 819 01:08:28,460 --> 01:08:30,620 Je veux que tu me le mettes dans le cul. 820 01:08:51,340 --> 01:08:53,260 Qu'est-il arrivé à ta main ? 821 01:08:53,420 --> 01:08:54,780 Rien. 822 01:08:57,060 --> 01:08:59,300 Ce costume est un peu voyant. 823 01:09:00,660 --> 01:09:02,140 Offre spéciale. 824 01:09:03,380 --> 01:09:05,300 C'est fini maintenant ? 825 01:09:05,460 --> 01:09:07,500 L'affaire est-elle close ? 826 01:09:09,700 --> 01:09:11,180 Oui... oui. 827 01:09:14,420 --> 01:09:15,900 Je suis fier de toi. 828 01:09:18,580 --> 01:09:20,580 Je vais m'occuper de la récolte maintenant. 829 01:09:20,740 --> 01:09:23,700 Tu dois faire attention d'autre chose d'abord. 830 01:09:28,860 --> 01:09:30,420 C'est Harro. 831 01:09:31,380 --> 01:09:33,420 Ce qu'il reste de lui. 832 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Montez à l'étage. 833 01:10:28,780 --> 01:10:30,820 Peut-être que tu devrais vérifier les traces. 834 01:10:30,980 --> 01:10:33,180 Ce ne serait pas le premier chien prendre le train. 835 01:10:33,340 --> 01:10:34,820 Mon chien était toujours attaché. 836 01:10:35,940 --> 01:10:37,740 Quelqu'un l'a libéré. 837 01:10:40,620 --> 01:10:43,140 Ce n'était pas moi. Je t'ai dit ce qui s'est passé. 838 01:10:43,500 --> 01:10:46,020 Le train l'a eu, je l'ai trouvé comme ça. 839 01:10:46,180 --> 01:10:48,140 J'ai juste essayé d'aider. 840 01:10:48,700 --> 01:10:50,780 Tu sais ce que je t'ai dit sur le fait d'être méchant ? 841 01:10:50,940 --> 01:10:52,940 Les mauvaises choses que les criminels peuvent faire ? 842 01:10:53,100 --> 01:10:55,660 Oui. Ils commencent petit. 843 01:10:55,820 --> 01:10:58,580 Exactement. Cela pourrait commencer par un simple mensonge. 844 01:10:58,740 --> 01:11:03,380 Cela pèse sur votre conscience, mais ensuite on s'y habitue. 845 01:11:03,540 --> 01:11:06,700 Pourquoi ne pas voler une fois que tu as menti, cambrioler quelqu'un une fois que tu as volé, 846 01:11:06,860 --> 01:11:08,100 tuer après avoir cambriolé ? 847 01:11:09,020 --> 01:11:11,420 Pourquoi pas des meurtres, des viols, des pillages ? 848 01:11:11,580 --> 01:11:14,700 Pourquoi ne pas attaquer 14 enfants innocents, les blesser et les torturer ? 849 01:11:14,860 --> 01:11:17,620 Apporter de la douleur et de la souffrance pour eux et leurs familles ? 850 01:11:17,780 --> 01:11:20,620 Je voulais juste aider Harro. Tu ne me crois pas ? 851 01:11:22,580 --> 01:11:25,020 Oui, mon fils. JE... 852 01:11:25,860 --> 01:11:27,340 Je te crois. 853 01:11:37,980 --> 01:11:40,100 Cela démarre de manière assez inoffensive. 854 01:12:03,300 --> 01:12:05,220 Combien de temps a duré votre trajet ? 855 01:12:06,740 --> 01:12:10,340 Quatre heures et demie. - Quatre heures et demie... 856 01:12:10,500 --> 01:12:12,140 Puis-je en avoir encore ? - Bien sûr. 857 01:12:12,300 --> 01:12:14,100 Fraîchement préparé dans la cuisine ? 858 01:12:24,900 --> 01:12:26,300 C'est à propos de la culotte. 859 01:12:27,700 --> 01:12:29,900 Oui... - Nous avons eu les résultats des tests. 860 01:12:30,180 --> 01:12:33,660 Le sperme est définitivement de notre copain Gabriel Engel, sans aucun doute. 861 01:12:33,820 --> 01:12:37,020 Et il a aussi éjaculé sur les sous-vêtements de Lucia. 862 01:12:37,460 --> 01:12:38,460 Et? 863 01:12:38,620 --> 01:12:41,180 Le problème c'est qu'il n'était pas le seul. 864 01:12:41,340 --> 01:12:42,540 Qu'est-ce que cela signifie? 865 01:12:42,700 --> 01:12:48,620 Ça veut dire, la culotte de Lucia il y avait aussi le sperme de quelqu'un d'autre sur eux. 866 01:12:48,780 --> 01:12:51,140 Mais comment ? Elle n'avait que 12 ans. - Exactement. 867 01:12:51,300 --> 01:12:56,900 L'objet aurait pu entrer chez Engel possession après que le crime ait été commis. 868 01:12:57,060 --> 01:12:58,900 Alors quelle est l'explication ? 869 01:12:59,060 --> 01:13:02,340 Peut-être par accident, ou un fan a envoyé la culotte à Engel. 870 01:13:02,500 --> 01:13:04,900 Lucia n'a jamais correspondu à son profil de victime. 871 01:13:05,060 --> 01:13:06,620 Peut-être qu'il avait un partenaire, ou... 872 01:13:06,780 --> 01:13:08,980 C'est possible, mais improbable. 873 01:13:10,260 --> 01:13:12,740 Engel est l’auteur solitaire classique. 874 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 C'était quelqu'un du coin. 875 01:13:20,540 --> 01:13:23,260 Il n'est pas nécessaire de s'agiter. 876 01:13:23,420 --> 01:13:24,500 Déchets. 877 01:13:25,980 --> 01:13:28,660 Qui d'entre nous aurait pu le faire ? OMS? 878 01:13:28,820 --> 01:13:30,900 Montre-m'en un vous pensez en être capable. 879 01:13:31,060 --> 01:13:32,860 Regarde leurs visages, 880 01:13:33,020 --> 01:13:35,500 nos voisins, parents, amis... 881 01:13:35,660 --> 01:13:37,780 Montrez-moi en un capable de tuer un enfant. 882 01:13:38,700 --> 01:13:41,980 Je me porterai garant de toute personne présente ici, même pour toi ! 883 01:13:43,060 --> 01:13:45,820 je vais pourrir en enfer si l'un de nous est un tueur d'enfants. 884 01:13:49,900 --> 01:13:53,300 Depuis que c'est arrivé, ce doute pèse sur nous. 885 01:13:54,380 --> 01:13:59,780 Combien mieux pourrions-nous dormir si nous prouvions que ce n'était pas l'un des nôtres ? 886 01:14:01,220 --> 01:14:06,180 Ce doute est comme un animal, il mange toi vivant, s'enfouit dans tes entrailles. 887 01:14:06,340 --> 01:14:07,860 Peut-être que tu ressens ça. 888 01:14:08,020 --> 01:14:09,500 Je ne sais pas. 889 01:14:12,180 --> 01:14:14,140 Cette réunion est terminée. 890 01:14:28,300 --> 01:14:30,620 Quiconque veut prouver son innocence 891 01:14:30,780 --> 01:14:32,260 peut venir à la gare. 892 01:14:33,580 --> 01:14:34,740 N'importe qui. 893 01:14:42,660 --> 01:14:46,500 Alors, Fermier ? Que disent les villageois ? 894 01:14:46,660 --> 01:14:48,620 Je ne suis pas sûr qu'ils viendront. 895 01:14:50,340 --> 01:14:53,500 Ils viendront. Les innocents viennent toujours. 896 01:14:53,900 --> 01:14:56,340 Laissez-les parler d’abord à leurs femmes. 897 01:14:56,500 --> 01:14:58,660 Et quiconque ne vient pas est coupable ? 898 01:14:58,820 --> 01:15:00,940 C'est au moins un suspect. 899 01:15:03,860 --> 01:15:06,140 Combien de temps encore tu veux jouer à ce jeu ? 900 01:15:06,300 --> 01:15:08,420 Vous passerez de nombreuses années ici. 901 01:15:08,580 --> 01:15:10,780 Ne pas coopérer ne fait que rendre les choses plus difficiles. 902 01:15:11,660 --> 01:15:13,860 Au cas où tu attendrais ton ami... 903 01:15:14,020 --> 01:15:18,060 Je sais qu'il se passe quelque chose avec ce flic du village. 904 01:15:19,220 --> 01:15:22,900 Si j'étais gay, Je pourrais aussi l'apprécier. 905 01:15:23,060 --> 01:15:26,220 N'espérez pas trop. Vous ne le reverrez plus jamais. 906 01:15:28,100 --> 01:15:30,100 Combien gagnez-vous ? 907 01:15:34,220 --> 01:15:36,260 Vous ne vous attendez pas à ce que je réponde à cela. 908 01:15:36,420 --> 01:15:37,900 Et toi? 909 01:15:39,180 --> 01:15:43,980 Oh, j'ai oublié, on ne parle pas d'argent dans ce pays, ce n'est pas allemand. 910 01:15:44,140 --> 01:15:46,980 Pourquoi as-tu décidé de parler en premier lieu ? 911 01:15:50,980 --> 01:15:52,260 Qui a dit que je parlais ? 912 01:15:54,460 --> 01:15:55,540 Je peux t'entendre. 913 01:15:55,700 --> 01:15:59,660 Vous pouvez entendre des mots, mais vous ne les comprenez pas. 914 01:16:01,420 --> 01:16:02,620 Je vais bien jusqu'à présent. 915 01:16:02,780 --> 01:16:05,340 C'est parce qu'ils ne vous sont pas destinés. 916 01:16:05,500 --> 01:16:06,980 Ils ne le sont pas ? 917 01:16:09,020 --> 01:16:10,860 Pour qui sont-ils ? Lui? 918 01:16:11,700 --> 01:16:12,700 Tu lui parles ? 919 01:16:12,860 --> 01:16:15,740 Peut-être... mais probablement pas. 920 01:16:15,900 --> 01:16:19,500 Je doute d'un agent correctionnel diligent serait intéressé 921 01:16:19,660 --> 01:16:22,020 dans un accord avec un salopard pervers comme moi. 922 01:16:22,180 --> 01:16:25,940 Bon sang, c'est vrai, J'ai trois petits enfants à la maison. 923 01:16:26,100 --> 01:16:27,460 Tu les baises ? 924 01:16:27,620 --> 01:16:29,540 Bâtard pervers. 925 01:16:29,700 --> 01:16:30,980 Quel genre d'accord ? 926 01:16:36,940 --> 01:16:39,980 C'était ça ? C'était tout ? 927 01:16:41,580 --> 01:16:42,980 Tu as plus à dire. 928 01:16:43,140 --> 01:16:46,860 Tu as plus à dire, pour prouver quel génie tu es. 929 01:16:56,700 --> 01:16:58,900 Est-il là pour le test ? - Oui bien sûr. 930 01:17:00,580 --> 01:17:02,260 Vous avez mobilisé le village. 931 01:17:02,420 --> 01:17:05,900 Avec lui, toute la population masculine de Herzbach a été testé. 932 01:17:06,060 --> 01:17:08,940 Sauf un, Sucharzewski. 933 01:17:09,100 --> 01:17:10,100 Évidemment. 934 01:17:10,260 --> 01:17:11,980 Et vous-même, bien sûr. 935 01:17:13,660 --> 01:17:14,780 Je vais me préparer, alors. 936 01:17:14,940 --> 01:17:16,700 C'était une blague. 937 01:17:16,860 --> 01:17:18,620 Vous n'êtes pas un suspect. 938 01:18:44,540 --> 01:18:46,740 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 939 01:18:47,620 --> 01:18:50,020 Parle, mon fils. - J'étais vaniteux. 940 01:18:50,180 --> 01:18:52,860 J'ai laissé tomber ma famille pour poursuivre des objectifs personnels. 941 01:18:53,020 --> 01:18:55,060 J'avais des pensées impures... perverses. 942 01:18:55,220 --> 01:18:56,300 J'ai trompé ma femme. 943 01:18:56,460 --> 01:18:59,860 En pensée ou en chair ? - En chair et en os. 944 01:19:00,020 --> 01:19:01,660 Avec qui ? - Une citadine. 945 01:19:01,820 --> 01:19:05,820 Il y a cet homme qui adore Satan... J'ai engendré ma femme indécemment... 946 01:19:05,980 --> 01:19:07,540 Son mal m'a infecté... 947 01:19:07,700 --> 01:19:11,180 Le mal ne peut pas entrer dans un cœur ouvert au Christ. 948 01:19:12,180 --> 01:19:15,220 Qu'en est-il des pulsions sombres depuis l'aube de l'humanité ? 949 01:19:15,380 --> 01:19:17,260 L'homme n'a jamais été un animal. 950 01:19:17,420 --> 01:19:19,700 Il a été créé à l'image de Dieu. 951 01:19:19,860 --> 01:19:21,700 Alors Dieu doit avoir un côté obscur. 952 01:19:21,860 --> 01:19:22,860 Vous le blasphèmez. 953 01:19:23,020 --> 01:19:25,820 C'est ce que je veux dire, les pensées qui me traversent la tête, 954 01:19:25,980 --> 01:19:29,980 comme si la frontière entre le bien et le mal est flou... 955 01:19:30,140 --> 01:19:33,780 Étaient-ce tous vos péchés, mon fils ? - Oui. 956 01:19:33,940 --> 01:19:37,020 Ego te absolvo. Vous êtes pardonné. 957 01:19:37,180 --> 01:19:39,100 Et ma pénitence ? 958 01:19:39,260 --> 01:19:40,660 Dites dix prières du Seigneur. 959 01:19:40,820 --> 01:19:42,820 C'est tout ? Est-ce que c'est de la justice ? 960 01:19:42,980 --> 01:19:43,900 Cher Seigneur... 961 01:19:44,060 --> 01:19:46,580 C'est tout ? - Et cinq Je vous salue Marie. 962 01:20:06,180 --> 01:20:08,580 ...l'art est béni cependant parmi les femmes... 963 01:20:23,060 --> 01:20:25,900 ... béni soit le fruit de tes entrailles... 964 01:20:26,820 --> 01:20:29,260 ... priez pour nous, pauvres pécheurs... 965 01:20:30,620 --> 01:20:32,180 Aide-moi ! 966 01:20:44,060 --> 01:20:45,660 Bonjour Fermier. Salut. 967 01:20:45,820 --> 01:20:47,060 Occupé au travail ? 968 01:20:47,220 --> 01:20:48,420 Bonjour Seiler. 969 01:20:48,580 --> 01:20:49,820 Nous avons eu les résultats. 970 01:20:49,980 --> 01:20:51,460 Déjà ?- Oui. 971 01:20:51,620 --> 01:20:53,420 Nous avons désormais la priorité absolue au laboratoire. 972 01:20:53,580 --> 01:20:55,260 Merci à vous. 973 01:20:55,420 --> 01:20:56,380 Et les résultats ? 974 01:20:56,540 --> 01:20:59,740 Il y a des preuves de siècles de consanguinité. 975 01:21:01,300 --> 01:21:03,580 Mais revenons au cas... tout négatif. 976 01:21:03,740 --> 01:21:06,220 Aucun match avec le sperme de l'agresseur. 977 01:21:06,380 --> 01:21:08,500 Je commence à manquer de suspects. 978 01:21:09,780 --> 01:21:10,940 Sucharzewski. 979 01:21:11,100 --> 01:21:12,820 Cela ne prouve pas que c'était lui. 980 01:21:12,980 --> 01:21:14,300 Il a refusé le test. 981 01:21:14,460 --> 01:21:17,460 Je vais le mettre sous surveillance. - Tout le monde ici l'est. 982 01:21:31,260 --> 01:21:32,580 Je ne veux pas parler. 983 01:21:33,660 --> 01:21:35,540 A moins que vous ayez trouvé mon chien. 984 01:21:36,500 --> 01:21:39,580 Et maintenant ? Vas-tu me tirer dessus ? 985 01:21:39,740 --> 01:21:41,700 Pourquoi as-tu refusé le test ? 986 01:21:42,580 --> 01:21:43,940 Je n’en avais pas envie. 987 01:21:44,100 --> 01:21:46,300 Tu es le seul à avoir refusé. 988 01:21:46,460 --> 01:21:48,700 Tous les autres sont négatifs. - Et alors ? 989 01:21:49,180 --> 01:21:51,740 J'ai dit dès le début que ce n'était aucun de nous. 990 01:21:51,900 --> 01:21:53,980 J'aurais dû le savoir. 991 01:21:54,140 --> 01:21:55,580 Quand tu as tiré sur Schimanski. 992 01:21:55,740 --> 01:21:56,900 Tu es un sadique. 993 01:21:57,060 --> 01:21:59,100 Tu es un connard méchant et cruel ! 994 01:21:59,260 --> 01:22:01,420 Et tu es stupide. 995 01:22:05,620 --> 01:22:07,220 Vous allez faire le test maintenant. 996 01:22:07,380 --> 01:22:08,740 Non, je ne le ferai pas. 997 01:22:08,900 --> 01:22:10,740 Vous êtes allé assez loin. 998 01:22:10,900 --> 01:22:13,940 Tu ferais mieux d'avoir ton visage stupide hors de ma vue. 999 01:22:14,100 --> 01:22:17,140 Tu penses que quelqu'un ici ça s'en fout de toi ? 1000 01:22:17,300 --> 01:22:20,220 Si je n'avais pas convaincu Rosa, tu n'aurais même pas de femme, 1001 01:22:20,380 --> 01:22:22,420 mais tu as gâché tes chances. 1002 01:22:22,580 --> 01:22:24,940 Tu es un échec, avec ta ferme, 1003 01:22:25,100 --> 01:22:27,260 ton mariage et ton méchant fils. 1004 01:22:27,420 --> 01:22:30,060 Et maintenant vous accusez des gens honnêtes. 1005 01:22:30,220 --> 01:22:34,900 Personne n'aurait fait ton test s'il n'y avait pas les flics des grandes villes. 1006 01:22:35,060 --> 01:22:36,500 Tu es pathétique, 1007 01:22:36,660 --> 01:22:38,260 un clown total. 1008 01:22:45,620 --> 01:22:47,900 Vous attendiez ça, n'est-ce pas ? 1009 01:22:48,060 --> 01:22:50,340 Une opportunité. 1010 01:22:51,100 --> 01:22:55,020 Allez-y, Monsieur Charity, M. Meek, M. Officier... 1011 01:22:55,660 --> 01:22:57,140 Allez, tire-moi dessus. 1012 01:22:59,100 --> 01:23:03,460 Vous êtes un modèle catholique, toujours au premier rang, n'est-ce pas ? 1013 01:23:08,700 --> 01:23:10,780 Vous adoreriez appuyer sur la gâchette. 1014 01:23:12,620 --> 01:23:15,100 Vas-y, j'ai tiré sur ton chien, œil pour œil. 1015 01:23:17,260 --> 01:23:19,340 Tu... tu l'as découpée en tranches 1016 01:23:19,500 --> 01:23:20,820 puis j'ai joui sur elle, 1017 01:23:20,980 --> 01:23:22,780 espèce de salaud pervers ! 1018 01:23:26,180 --> 01:23:27,660 Il ne l'a pas fait. 1019 01:23:30,220 --> 01:23:31,740 Il ne peut pas... 1020 01:23:33,020 --> 01:23:34,420 Il est impuissant. 1021 01:23:36,660 --> 01:23:37,980 C'est une chose physique. 1022 01:23:44,540 --> 01:23:47,340 J'ai le rapport à l'intérieur, Je peux l'obtenir pour toi. 1023 01:23:48,780 --> 01:23:50,060 Depuis quand? 1024 01:23:50,220 --> 01:23:51,700 Cela fait 13 ans. 1025 01:23:58,700 --> 01:24:00,620 Je suis désolé. 1026 01:24:15,340 --> 01:24:16,820 Pour toi. 1027 01:24:19,260 --> 01:24:20,260 Martres. 1028 01:24:20,420 --> 01:24:23,100 Hé, Farmer, j'espère que tu vas bien ?- Non. 1029 01:24:23,700 --> 01:24:27,460 Mon enquête a échoué, J'ai atteint une impasse. 1030 01:24:27,620 --> 01:24:30,180 Préparez vos affaires et attendez dans la cour de ferme. 1031 01:24:30,340 --> 01:24:32,100 Je viens te chercher en hélicoptère. 1032 01:24:32,260 --> 01:24:34,060 Ce qui s'est passé? 1033 01:24:34,220 --> 01:24:36,020 Gabriel Engel a avalé du poison. 1034 01:24:38,860 --> 01:24:40,220 Est-ce qu'il va mourir ? 1035 01:24:40,380 --> 01:24:42,300 Dans 48 heures. 1036 01:25:19,900 --> 01:25:24,060 Nous avons constitué des dossiers pour vous, cas que nous lions à Gabriel Engel. 1037 01:25:24,220 --> 01:25:25,700 Toute confirmation sera utile. 1038 01:25:25,860 --> 01:25:26,980 S'il confirme tout ? 1039 01:25:27,140 --> 01:25:30,660 Nous avons mis quelques harengs rouges, cas résolus. 1040 01:25:30,820 --> 01:25:32,220 Puis-je demander lesquels ? 1041 01:25:32,380 --> 01:25:33,580 Non. - Il est trop intelligent. 1042 01:25:34,500 --> 01:25:37,020 Que me veut-il ? - Nous ne savons pas. 1043 01:25:37,180 --> 01:25:38,500 Mais est-ce important ? 1044 01:25:48,140 --> 01:25:49,540 Tu es au courant de mon problème de temps ? 1045 01:25:50,940 --> 01:25:51,940 Oui. 1046 01:25:52,100 --> 01:25:55,020 Tu voulais me parler ? - Non, tu voulais savoir quelque chose. 1047 01:25:56,180 --> 01:25:57,580 Vous vous êtes trompé. - Attendez. 1048 01:25:58,700 --> 01:26:02,380 Bien sûr, je voulais te parler. J'ai dû me suicider pour y parvenir. 1049 01:26:02,540 --> 01:26:04,620 Vous avez réussi. Me voici. 1050 01:26:04,780 --> 01:26:06,740 Est-ce qu'ils écoutent ? 1051 01:26:07,580 --> 01:26:08,780 Oui. 1052 01:26:10,660 --> 01:26:12,380 Non, ce n'est pas le cas. 1053 01:26:12,540 --> 01:26:14,100 Comment as-tu géré ça ? 1054 01:26:15,180 --> 01:26:18,820 Tu dois sentir que j'ai quelque chose vous ne voulez pas partager. 1055 01:26:19,740 --> 01:26:21,940 Je n'ai aucune idée de ce que tu attends de moi. 1056 01:26:22,100 --> 01:26:24,340 Si vous n'arrivez pas à l'essentiel, je m'en vais. 1057 01:26:24,500 --> 01:26:27,300 Mais tu as une idée. Une idée sombre. 1058 01:26:32,540 --> 01:26:35,700 Ils m'ont donné ce dossier d'affaires de meurtre. 1059 01:26:36,740 --> 01:26:39,860 Avez-vous l'intention les commenter de quelque manière que ce soit ? 1060 01:26:40,020 --> 01:26:42,260 Non. - Je le pensais. 1061 01:26:44,340 --> 01:26:46,100 Un garçon intelligent. 1062 01:26:46,260 --> 01:26:50,300 Alors, toujours occupé à essayer d'être un bon membre de la société ? 1063 01:26:52,740 --> 01:26:57,100 "Un homme bon apporte de bonnes choses du bien stocké en lui, 1064 01:26:57,260 --> 01:27:00,460 et un homme méchant apporte de mauvaises choses du mal emmagasiné en lui. » 1065 01:27:00,620 --> 01:27:04,420 Très joliment dit, « le mal stocké en lui ». 1066 01:27:04,580 --> 01:27:07,820 J'ai du mal stocké que j'aimerais transmettre. 1067 01:27:14,740 --> 01:27:16,820 Il est vital qu'il le fasse parler. 1068 01:27:17,820 --> 01:27:22,020 Le poison pourrait réduire sa maîtrise de soi et faites-lui cracher le morceau. 1069 01:27:22,500 --> 01:27:23,980 Aviez-vous un complice ? 1070 01:27:24,140 --> 01:27:25,860 Le monde entier est mon complice. 1071 01:27:26,020 --> 01:27:27,700 Dieu est mon complice. 1072 01:27:27,860 --> 01:27:29,140 Dieu vous a-t-il dit de tuer ? 1073 01:27:29,300 --> 01:27:31,940 Pour qui me prends-tu ? François de la foutue Assise ? 1074 01:27:32,100 --> 01:27:34,860 Si Dieu créait le monde, Il m'a aussi créé, 1075 01:27:35,020 --> 01:27:37,380 et je suis clairement à la fin de la chaîne alimentaire. 1076 01:27:37,540 --> 01:27:38,740 Vous brûlerez en enfer. 1077 01:27:38,900 --> 01:27:41,780 Comme l'empereur Constantin, qui a tué son fils Crispus, 1078 01:27:41,940 --> 01:27:45,940 a étouffé sa femme et tué son frère et son neveu de 11 ans ? 1079 01:27:46,100 --> 01:27:47,740 Vous l'adorez comme un saint. 1080 01:27:47,900 --> 01:27:50,180 Comment le mal est-il entré dans le monde ? 1081 01:27:50,340 --> 01:27:52,300 Dieu lui-même l'a créé. 1082 01:27:52,460 --> 01:27:54,980 Pourquoi mettre cette stupide pomme dans le jardin d'Eden ? 1083 01:27:55,140 --> 01:27:57,900 Il savait comment ça finirait, Il sait tout. 1084 01:27:58,060 --> 01:28:00,100 Écoutez, Dieu nous a pris pour des idiots. 1085 01:28:00,260 --> 01:28:02,260 Vous avez tué des enfants innocents ! 1086 01:28:02,420 --> 01:28:04,500 Qui a dit qu'ils étaient innocents ? 1087 01:28:04,660 --> 01:28:05,740 Tous les enfants le sont. 1088 01:28:05,900 --> 01:28:07,740 Vraiment? 1089 01:28:07,900 --> 01:28:10,020 « Les fils de Juda sont Er, Onan et Schéla. 1090 01:28:10,180 --> 01:28:12,900 Mais Er, le premier-né de Juda, était méchant aux yeux du Seigneur, 1091 01:28:13,060 --> 01:28:14,940 alors le Seigneur le fit mourir. 1092 01:28:16,180 --> 01:28:17,780 Je n'ai jamais été innocent. 1093 01:28:17,940 --> 01:28:21,780 Et les enfants qui m'ont attaqué non plus. m'a arraché les cheveux, 1094 01:28:21,940 --> 01:28:24,740 et m'a forcé avoir leurs bites dans ma bouche. 1095 01:28:24,900 --> 01:28:26,340 Assez de votre enfance ! 1096 01:28:26,500 --> 01:28:30,860 Comment mesure-t-on une enfance ? Existe-t-il une échelle de destin cruel ? 1097 01:28:31,020 --> 01:28:33,140 Personne n’est testé au-delà de ses capacités. 1098 01:28:33,300 --> 01:28:35,660 Oh, Michael, la plus grande épreuve vous attend encore. 1099 01:28:36,580 --> 01:28:39,340 Je... je vais te tester. 1100 01:28:42,540 --> 01:28:44,260 Je ne laisserai pas cela arriver. 1101 01:28:44,420 --> 01:28:46,500 Trop tard, le mal est un virus, 1102 01:28:46,660 --> 01:28:49,900 très contagieux et destructeur, vous êtes déjà infecté. 1103 01:28:52,540 --> 01:28:54,260 Je vais juste partir maintenant. 1104 01:28:54,420 --> 01:28:56,220 Non, nous n'avons pas le temps. 1105 01:28:58,380 --> 01:28:59,820 Il est temps pour quoi ? 1106 01:28:59,980 --> 01:29:01,460 Votre essai ? 1107 01:29:02,460 --> 01:29:03,700 Et le collier ? 1108 01:29:06,220 --> 01:29:07,500 Quel collier ? 1109 01:29:11,980 --> 01:29:15,580 Vous savez ce que je veux dire. Il a un petit pendentif crucifix. 1110 01:29:15,740 --> 01:29:17,980 Pourquoi personne ne m'a posé la question ? 1111 01:29:30,060 --> 01:29:31,460 Où vas-tu? 1112 01:29:31,620 --> 01:29:32,980 Loin de cette cellule. 1113 01:29:33,140 --> 01:29:35,380 Vous ne pouvez pas faire ça. - Pourquoi pas? C'est inutile. 1114 01:29:35,540 --> 01:29:37,300 De quel collier parlait-il ? 1115 01:29:37,460 --> 01:29:38,820 Michel... 1116 01:29:39,540 --> 01:29:41,540 Attends, tu restes, tu as du travail à faire. 1117 01:29:41,700 --> 01:29:43,780 Oh ouais? Comme quoi? 1118 01:29:43,940 --> 01:29:46,620 Découvrez comment Engel a obtenu le poison 1119 01:29:46,780 --> 01:29:50,220 tout en étant dans un putain de prison à sécurité maximale. 1120 01:29:57,980 --> 01:30:00,540 Vous ne le croirez pas, Christian a obtenu un A en mathématiques. 1121 01:30:00,700 --> 01:30:02,140 Il l'a fait ? 1122 01:30:03,100 --> 01:30:05,380 Michael, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1123 01:30:07,820 --> 01:30:09,740 J'étais juste inquiet. 1124 01:30:09,900 --> 01:30:11,780 A propos des enfants ? 1125 01:30:11,940 --> 01:30:13,260 Oui. 1126 01:30:15,020 --> 01:30:16,020 Parle moi. 1127 01:30:16,180 --> 01:30:17,300 Non, c'est... 1128 01:30:18,580 --> 01:30:20,140 Ce n'est pas possible. 1129 01:30:44,820 --> 01:30:46,780 Bon sang... 1130 01:30:50,820 --> 01:30:53,020 J'espère que tu as dormi un peu. 1131 01:30:53,820 --> 01:30:55,540 Vraisemblablement pas. 1132 01:30:57,780 --> 01:30:58,900 Où est-il ? 1133 01:30:59,060 --> 01:31:00,700 Il s'est effondré. 1134 01:31:01,820 --> 01:31:04,140 Il est à l'hôpital. 1135 01:31:08,620 --> 01:31:10,300 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 1136 01:31:12,420 --> 01:31:14,180 C'est tiré de "Le Seigneur des Mouches". 1137 01:31:15,500 --> 01:31:16,980 Psycho-trash. 1138 01:31:24,820 --> 01:31:26,900 Puis-je lui parler ? - Aucune idée. 1139 01:31:27,060 --> 01:31:29,940 Je n'ai fait aucun progrès concernant le poison. 1140 01:31:30,100 --> 01:31:34,020 Fermier, tu te souviens de ce livre rouge et gris ? 1141 01:31:34,180 --> 01:31:36,820 Le connard y écrivait tous les jours, Je l'ai eu pour lui. 1142 01:31:36,980 --> 01:31:40,100 Oui. - C'est parti. Sans laisser de trace. 1143 01:31:40,260 --> 01:31:43,700 Je comprends comment tu pourrais faire entrer clandestinement du poison. 1144 01:31:43,860 --> 01:31:46,940 Mais comment peux-tu faire un foutu gros livre rouge disparaît ? 1145 01:31:48,780 --> 01:31:50,620 As-tu compté les carrés ? 1146 01:31:53,540 --> 01:31:55,140 Non, pourquoi ? 1147 01:31:55,300 --> 01:31:57,300 Il y en a 15. 1148 01:32:13,260 --> 01:32:15,060 Je suis allé dans ta cellule. 1149 01:32:15,460 --> 01:32:16,460 L'avez-vous ? 1150 01:32:16,620 --> 01:32:18,980 A qui est destiné le carré supplémentaire ? 1151 01:32:19,140 --> 01:32:21,020 Personne. 1152 01:32:21,180 --> 01:32:24,340 Juste une blague, pour vous laisser deviner. 1153 01:32:25,140 --> 01:32:26,660 Vous mentez. 1154 01:32:26,820 --> 01:32:28,300 Regardez-moi. 1155 01:32:29,260 --> 01:32:30,940 Je suis en train de mourir. 1156 01:32:31,860 --> 01:32:34,980 Vous croyez un mourant, n'est-ce pas ? 1157 01:32:39,740 --> 01:32:41,860 Avez-vous tué Lucia Flieder ? 1158 01:32:42,660 --> 01:32:44,540 Non. 1159 01:32:44,700 --> 01:32:46,980 Mais je vais vous dire qui l'a fait. 1160 01:32:48,540 --> 01:32:50,020 Vous êtes prêt. 1161 01:32:51,020 --> 01:32:52,020 Bien. 1162 01:32:53,380 --> 01:32:55,780 Mais n'espérez pas que je vous croie. 1163 01:32:55,940 --> 01:32:58,380 Cela n'a pas d'importance. Pas du tout. 1164 01:33:00,180 --> 01:33:05,660 L'année dernière, pour mon "Tour of Blood", J'ai décidé d'éviter les grandes salles 1165 01:33:05,820 --> 01:33:09,260 et jouez plutôt dans des petits clubs branchés. 1166 01:33:09,420 --> 01:33:11,780 Les grandes villes étaient devenues trop risquées pour moi. 1167 01:33:11,940 --> 01:33:14,740 Trois jours plus tôt, une foule avait lynché un fan de death metal 1168 01:33:14,900 --> 01:33:16,700 pensant qu'il était le tueur du crucifix. 1169 01:33:19,340 --> 01:33:20,980 Je suis venu dans votre village. 1170 01:33:22,340 --> 01:33:25,380 Un endroit catholique si arriéré dans les bidonvilles. 1171 01:33:25,540 --> 01:33:28,740 J'ai décidé de voler un de vos fils. 1172 01:33:28,900 --> 01:33:31,860 Je serais sorti comme un pouce endolori, alors j'ai continué. 1173 01:33:33,420 --> 01:33:35,420 Et puis je t'ai vu. 1174 01:33:35,580 --> 01:33:39,460 Tu étais comme un enfant je dois toujours être le flic, 1175 01:33:39,620 --> 01:33:42,660 parce que ton voleur n'aurait pas été crédible. 1176 01:33:44,860 --> 01:33:46,660 Quand tu es venu dans ma cellule... 1177 01:33:48,140 --> 01:33:51,900 C'était comme à l'époque, c'était à nouveau frais. 1178 01:33:52,060 --> 01:33:55,100 Je savais que je devais te raconter l'histoire. 1179 01:33:56,300 --> 01:33:58,300 Tu m'as remarqué, 1180 01:33:58,460 --> 01:34:00,100 ai-je raison ? 1181 01:34:01,980 --> 01:34:03,700 C'est pourquoi j'ai continué. 1182 01:34:03,860 --> 01:34:08,220 Environ 80 km plus loin, j'avais beaucoup de plaisir avec le petit Phillip Zöllner. 1183 01:34:13,460 --> 01:34:15,220 Le temps a passé et je suis revenu. 1184 01:34:16,340 --> 01:34:21,100 Sans me montrer, j'ai repris ma position sur une jolie clairière. 1185 01:34:21,260 --> 01:34:22,900 J'ai commencé ma chasse, 1186 01:34:23,060 --> 01:34:25,180 j'ai appris à connaître le territoire. 1187 01:34:25,340 --> 01:34:27,140 J'ai découvert où tu vivais. 1188 01:34:27,300 --> 01:34:32,220 Une famille parfaite, deux enfants, un chien, un jardin. 1189 01:34:32,380 --> 01:34:34,140 Vous aviez épousé votre mère. 1190 01:34:34,300 --> 01:34:36,460 Bien sûr, je voulais tuer votre fils. 1191 01:34:36,620 --> 01:34:38,780 Pendant trois jours, je l'ai suivi, 1192 01:34:38,940 --> 01:34:41,420 à son école, à ses amis, 1193 01:34:41,580 --> 01:34:44,060 les lieux où ils se sont rencontrés en secret. 1194 01:34:44,220 --> 01:34:46,220 Puis mon amour est devenu trop grand, 1195 01:34:46,380 --> 01:34:50,100 le désir s'est enflammé en moi, Je voulais m'enfoncer en lui. 1196 01:34:52,260 --> 01:34:54,700 Il a amené Lucia ce soir-là. 1197 01:34:54,860 --> 01:34:56,820 J'allais attendre qu'elle parte, 1198 01:34:56,980 --> 01:34:58,940 mais ensuite il lui a montré son monde sombre. 1199 01:35:33,940 --> 01:35:35,580 Le garçon se pencha sur l'animal, 1200 01:35:35,740 --> 01:35:38,220 a mis sa main dans la blessure. 1201 01:35:38,380 --> 01:35:41,380 Il prit le sang et le but. 1202 01:35:41,540 --> 01:35:43,140 Ce garçon était cru, 1203 01:35:43,300 --> 01:35:47,060 il était brut, sauvage et cruel, Je l'aimais. 1204 01:35:47,220 --> 01:35:50,100 Je l'aimais comme il était ma propre chair et mon sang. 1205 01:35:50,260 --> 01:35:51,420 Christian, mon fils. 1206 01:35:51,580 --> 01:35:54,140 Vous mentez. Vous mentez ! 1207 01:35:54,300 --> 01:35:55,940 Ce n'était pas comme ça. 1208 01:35:56,900 --> 01:35:59,260 Le garçon était magnifique, Je ne pouvais pas le tuer. 1209 01:35:59,420 --> 01:36:00,460 Il était merveilleux. 1210 01:36:01,580 --> 01:36:03,740 Tu veux me détruire. 1211 01:36:04,860 --> 01:36:07,980 Lucia, la petite salope, elle a commencé à pleurer. 1212 01:36:08,140 --> 01:36:10,540 Elle ne nous a pas compris, Christian et moi. 1213 01:36:10,700 --> 01:36:13,300 Elle ne comprenait pas notre monde sombre. 1214 01:36:13,460 --> 01:36:16,980 Mon fils et toi n'avez rien en commun. Rien! 1215 01:36:17,140 --> 01:36:18,580 Il avait apporté un couteau. 1216 01:36:18,740 --> 01:36:20,220 Non... 1217 01:36:21,020 --> 01:36:24,020 Il l'a utilisé pour libérer l'agneau. Elle le lui a demandé. 1218 01:36:24,180 --> 01:36:27,580 Ils ont lavé le sang dans le lac, 1219 01:36:27,740 --> 01:36:29,900 déshabillé... nu... 1220 01:36:30,860 --> 01:36:34,860 Et puis, comme dit le proverbe, maintenant ils se connaissaient. 1221 01:36:35,020 --> 01:36:37,620 Le spectacle qui se déroule devant moi, 1222 01:36:37,780 --> 01:36:42,460 la lune, les deux enfants se touchant l'un l'autre pendant qu'ils s'habillaient. Glorieux. 1223 01:36:43,300 --> 01:36:44,860 Vous l'avez tuée. 1224 01:36:45,020 --> 01:36:47,220 Mon fils est parti et vous l'avez massacré. 1225 01:36:47,380 --> 01:36:48,660 Non, Michael, non. 1226 01:36:48,820 --> 01:36:50,420 C'était typique, un tel cliché. 1227 01:36:50,580 --> 01:36:53,020 La bite de votre fils dans sa main lui a fait peur. 1228 01:36:53,180 --> 01:36:55,700 La petite fille avait peur, elle n'avait que 12 ans, 1229 01:36:55,860 --> 01:36:57,180 c'était compréhensible. 1230 01:36:57,340 --> 01:36:59,780 Elle a crié pour sa maman, 1231 01:36:59,940 --> 01:37:02,780 elle allait tout dire à maman. 1232 01:37:03,780 --> 01:37:04,740 Menteur! 1233 01:37:04,900 --> 01:37:07,260 Quand il a percuté le couteau de boucher en elle 1234 01:37:07,420 --> 01:37:09,820 il voulait juste la faire taire, mais ensuite... 1235 01:37:09,980 --> 01:37:13,020 Tu veux me détruire. Tu veux juste me détruire ! 1236 01:37:13,180 --> 01:37:14,900 Il a apprécié... 1237 01:37:15,060 --> 01:37:17,540 Tu es Satan, je vais te tuer. 1238 01:37:19,660 --> 01:37:21,140 Je vais te tuer... 1239 01:38:14,420 --> 01:38:15,420 Agriculteur. 1240 01:38:16,780 --> 01:38:18,500 Salut, fermier. 1241 01:38:28,860 --> 01:38:31,620 Ils veulent tous savoir ce qu'Engel t'a dit. 1242 01:38:34,060 --> 01:38:35,100 Est-il mort ? 1243 01:38:35,260 --> 01:38:38,180 Non, il est toujours en vie, au moins pour les prochaines heures. 1244 01:38:38,340 --> 01:38:40,780 Il a failli faire de toi un meurtrier. 1245 01:38:43,060 --> 01:38:45,020 Que t'a-t-il dit ? 1246 01:38:59,620 --> 01:39:01,100 Que lui as-tu dit ? 1247 01:39:02,540 --> 01:39:04,220 Trop tard... 1248 01:39:04,380 --> 01:39:06,740 Vous ne pouvez rien faire. 1249 01:39:06,900 --> 01:39:08,700 Je l'ai détruit. 1250 01:39:11,380 --> 01:39:13,900 Que lui as-tu dit ? 1251 01:39:14,060 --> 01:39:16,580 Vous êtes tous des moutons. 1252 01:39:16,740 --> 01:39:18,540 Des moutons.... 1253 01:39:18,700 --> 01:39:23,140 Baa... baa... 1254 01:39:27,340 --> 01:39:28,580 Où est ton livre ? 1255 01:39:28,740 --> 01:39:30,220 Où est-il? 1256 01:39:32,420 --> 01:39:34,900 C'est un mal stocké... 1257 01:39:35,060 --> 01:39:40,900 Mon... mal... stocké... 1258 01:39:42,220 --> 01:39:44,860 Allez, il n'a rien dit ? 1259 01:39:45,020 --> 01:39:47,500 Non, je viens de me lancer des insultes. 1260 01:39:47,660 --> 01:39:49,660 Pourquoi as-tu essayé de tuer Engel ? 1261 01:39:49,820 --> 01:39:50,940 L'ai-je fait ? 1262 01:39:52,140 --> 01:39:54,740 Voulez-vous dire que vous ne vous en souvenez pas ? 1263 01:39:54,900 --> 01:39:56,100 Non, je... 1264 01:39:57,540 --> 01:39:59,780 En fait, oui, je... 1265 01:39:59,940 --> 01:40:03,300 Je ne me souviens de rien c'est arrivé dans cette pièce. 1266 01:40:04,140 --> 01:40:06,340 Seulement qu'il voulait me détruire. 1267 01:40:08,980 --> 01:40:11,820 Donc? Il fait semblant, n'est-ce pas ? 1268 01:40:11,980 --> 01:40:13,580 Difficile à dire. 1269 01:40:13,740 --> 01:40:15,860 Pourquoi ferait-il ça ? 1270 01:40:16,020 --> 01:40:18,020 Le tueur pourrait être proche de Martens. 1271 01:40:18,180 --> 01:40:20,140 Une raison pour le couvrir. 1272 01:40:20,300 --> 01:40:22,140 Pas question, c'est absurde. 1273 01:40:22,780 --> 01:40:24,300 A-t-il fait un test ? 1274 01:40:24,460 --> 01:40:26,100 Bien sûr que non. Il voulait... 1275 01:40:26,260 --> 01:40:29,100 Il en fait un maintenant. Demandez à une infirmière de prélever un échantillon de sang. 1276 01:40:30,460 --> 01:40:32,900 Fermier, tu n'es pas un agresseur d'enfants dérangé ? 1277 01:40:33,060 --> 01:40:34,060 Non. 1278 01:40:35,780 --> 01:40:39,660 Et le collier Engel parlait-il ? 1279 01:40:39,820 --> 01:40:41,780 Je n'en ai aucune idée. 1280 01:40:41,940 --> 01:40:44,820 Vous avez restauré ma foi en l'humanité. 1281 01:40:44,980 --> 01:40:47,300 Si tu es un connard malade, 1282 01:40:47,460 --> 01:40:49,460 le monde est vraiment foutu. 1283 01:40:50,420 --> 01:40:51,300 Merci. 1284 01:40:51,460 --> 01:40:54,620 Aucun problème. C'est l'anniversaire de ton fils, alors qu'est-ce que c'est. 1285 01:40:56,580 --> 01:40:58,980 Mais reviens dans deux jours, 1286 01:40:59,140 --> 01:41:01,500 ou je ne peux pas te couvrir. 1287 01:41:01,660 --> 01:41:03,060 J'ai besoin d'une faveur. 1288 01:41:03,220 --> 01:41:05,420 Fait. Qu'est-ce que c'est? 1289 01:41:05,580 --> 01:41:08,180 Avez-vous toujours la priorité au labo ? 1290 01:41:13,100 --> 01:41:15,020 Bonjour papa. - Bonjour, mon Ange. 1291 01:41:18,740 --> 01:41:20,540 Joyeux anniversaire. - Merci. 1292 01:41:20,700 --> 01:41:22,860 Vous y êtes. Dépêchez-vous, ou nous serons en retard. 1293 01:41:23,020 --> 01:41:24,300 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 1294 01:41:24,460 --> 01:41:26,060 Vous étiez épuisé. 1295 01:41:26,220 --> 01:41:29,180 Devons-nous aller à l’église aujourd’hui ? - Surtout aujourd'hui. 1296 01:41:29,340 --> 01:41:32,980 On fête après. L'attente le rend plus spécial. 1297 01:41:33,140 --> 01:41:35,060 N'est-ce pas un jour glorieux ? 1298 01:41:35,220 --> 01:41:36,220 Inspecteur Seiler? 1299 01:41:37,500 --> 01:41:38,820 Oui? - C'est moi, Schmidtzen. 1300 01:41:39,620 --> 01:41:41,900 Droite. J'ai essayé de te joindre. 1301 01:41:42,060 --> 01:41:44,540 C'est une tentative de corruption. 1302 01:41:44,700 --> 01:41:47,340 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé plus tôt ? 1303 01:41:47,500 --> 01:41:51,860 Nous n'étions pas seuls, Je ne l'ai pas pris au sérieux. 1304 01:41:52,020 --> 01:41:56,220 Et la cassette tournait, Je pensais que ce serait dans le compte rendu. 1305 01:41:56,380 --> 01:41:58,820 J'ai lu les transcriptions, ce n'est pas là. 1306 01:41:58,980 --> 01:42:00,140 Tu ne me crois pas ? 1307 01:42:00,300 --> 01:42:01,740 Bien sûr, je te crois. 1308 01:42:06,220 --> 01:42:07,540 Merde... 1309 01:42:08,820 --> 01:42:09,940 Je ne le crois pas. 1310 01:42:10,100 --> 01:42:15,420 Après ces choses, Dieu éprouva Abraham, et lui dit : 1311 01:42:15,580 --> 01:42:16,860 "Abraham!" 1312 01:42:17,020 --> 01:42:20,180 Et il répondit : « Me voici. » 1313 01:42:20,340 --> 01:42:26,780 Et il dit : « Prends Isaac, ton fils unique, que tu aimes, 1314 01:42:26,940 --> 01:42:29,540 et va au pays de Mori'ah, 1315 01:42:29,700 --> 01:42:33,460 et offre-le là en holocauste 1316 01:42:33,620 --> 01:42:36,900 sur l'une des montagnes dont je vais vous parler. 1317 01:42:42,380 --> 01:42:45,460 Wow, regarde, papa, comme un vrai. 1318 01:42:45,620 --> 01:42:47,100 Encore mieux. 1319 01:42:50,100 --> 01:42:51,100 Incroyable. 1320 01:42:51,260 --> 01:42:54,140 Où est le cadeau de ton père ? 1321 01:42:54,300 --> 01:42:56,100 Il y parviendra à la fin. 1322 01:42:58,300 --> 01:43:00,300 Ne vous inquiétez pas, patron, je vais le chercher. 1323 01:43:03,660 --> 01:43:05,660 Apportez quelques boissons supplémentaires. 1324 01:43:16,620 --> 01:43:17,580 Oui? 1325 01:43:17,740 --> 01:43:20,020 OK, Farmer, commençons par l'évidence. 1326 01:43:20,180 --> 01:43:22,660 Tu n'es pas le tueur, vous avez été testé négatif. 1327 01:43:22,820 --> 01:43:24,660 Mais l'autre échantillon, 1328 01:43:24,820 --> 01:43:28,260 99,9 pour cent, absolument incroyable. 1329 01:43:28,420 --> 01:43:31,100 Maintenant, s'il te plaît, dis-moi que tu sais de qui ça vient. 1330 01:43:36,220 --> 01:43:38,260 Ça arrive déjà. 1331 01:43:41,140 --> 01:43:43,700 Ce garçon était brut, sauvage et cruel. 1332 01:43:43,860 --> 01:43:47,860 La sainte trinité des tueurs en série : brûler, torturer des animaux, faire pipi au lit. 1333 01:43:48,020 --> 01:43:49,780 Christian a encore mouillé le lit. 1334 01:43:50,700 --> 01:43:52,180 Où as-tu trouvé l'échantillon ? 1335 01:43:52,340 --> 01:43:54,540 Et le collier dont il a parlé ? 1336 01:43:54,700 --> 01:43:56,180 Où l'as-tu eu ? 1337 01:43:56,340 --> 01:43:58,220 Mais ensuite, il a apprécié. 1338 01:44:02,140 --> 01:44:03,620 À qui est-ce ? 1339 01:44:07,140 --> 01:44:08,140 Je ne sais pas. 1340 01:44:09,820 --> 01:44:10,860 Quoi? 1341 01:44:12,380 --> 01:44:15,940 L'échantillon provient de l'appartement d'Engel. Je ne sais pas qui est le tueur. 1342 01:44:16,100 --> 01:44:17,660 Il faut que tu m'expliques ça. 1343 01:44:17,820 --> 01:44:18,780 Demain. 1344 01:44:18,940 --> 01:44:19,980 Tu reviens ? 1345 01:44:20,140 --> 01:44:23,060 C'est l'anniversaire de mon fils. Je t'appellerai demain. 1346 01:44:37,620 --> 01:44:38,620 C'était pour moi. 1347 01:44:38,780 --> 01:44:41,660 J'ai reçu tous mes cadeaux. Puis-je avoir le vôtre maintenant ? 1348 01:44:46,180 --> 01:44:47,340 Bien sûr. 1349 01:44:56,580 --> 01:44:57,740 Choisissez-en un. 1350 01:44:58,860 --> 01:45:00,540 Vraiment? Waouh... 1351 01:45:02,540 --> 01:45:04,060 Puis-je avoir celui-ci ? 1352 01:45:04,220 --> 01:45:05,540 C'est à toi. 1353 01:45:09,580 --> 01:45:11,100 Alors, je peux aller chasser avec toi ? 1354 01:45:11,260 --> 01:45:13,180 Oui, nous y allons demain matin. 1355 01:45:17,540 --> 01:45:20,220 Quoi? - Ne devrions-nous pas répondre ? 1356 01:45:23,660 --> 01:45:25,340 C'est ta fête d'anniversaire. 1357 01:45:29,580 --> 01:45:31,260 Seiler... Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 1358 01:45:31,420 --> 01:45:33,660 Je l'ai fait, personne n'a répondu. 1359 01:45:33,820 --> 01:45:36,220 Puis-je entrer ? C'est urgent. 1360 01:45:37,340 --> 01:45:38,980 OK, qu'est-ce que tu veux ? 1361 01:45:45,300 --> 01:45:47,340 Salut, connard, content de me voir ? 1362 01:45:50,500 --> 01:45:53,100 Un passe-temps si coûteux tout d’un coup ? 1363 01:45:53,260 --> 01:45:54,500 Comment pouvez-vous vous le permettre ? 1364 01:45:54,660 --> 01:45:56,660 J'ai gagné à la loterie. 1365 01:45:58,020 --> 01:46:00,660 Cela coûte de l’électricité. Puis-je? 1366 01:46:02,500 --> 01:46:03,740 Bien sûr, allez-y. 1367 01:46:05,740 --> 01:46:09,060 Schmidtzen m'a parlé une belle petite tentative de corruption 1368 01:46:09,220 --> 01:46:12,260 qui n'a pas été transcrit. Pouvez-vous m'éclairer ? 1369 01:46:12,420 --> 01:46:13,860 Non... 1370 01:46:14,020 --> 01:46:16,860 Parfois l'enregistrement peut être flou ou inaudible, 1371 01:46:17,020 --> 01:46:19,740 comme quand l'eau coule, ou... 1372 01:46:22,180 --> 01:46:25,100 Je suis généralement très patient, mais aujourd'hui, je manque de temps. 1373 01:46:25,260 --> 01:46:28,420 Vous avez donné le poison à Gabriel Engel. Quoi d'autre? 1374 01:46:28,580 --> 01:46:32,140 Il m'a demandé de sortir clandestinement ses mémoires, m'a offert 50 000 $, 1375 01:46:32,300 --> 01:46:33,940 c'est beaucoup d'argent pour moi. 1376 01:46:34,100 --> 01:46:35,220 Où est le livre maintenant ? 1377 01:46:38,540 --> 01:46:40,020 Bosowski. 1378 01:46:40,900 --> 01:46:43,420 Il était déjà mort, nous l'avons juste regardé. 1379 01:46:43,580 --> 01:46:45,020 Connaissez-vous un juge souffrant d'insomnie ? 1380 01:46:45,180 --> 01:46:48,540 Nous avons besoin d'un mandat de perquisition pour la maison d'édition ici. 1381 01:46:48,700 --> 01:46:49,660 Je vais essayer. 1382 01:46:49,820 --> 01:46:51,420 Encore une chose. 1383 01:46:51,580 --> 01:46:53,820 Engel s'est mutilé avant de mourir. 1384 01:46:53,980 --> 01:46:55,180 S'est-il mutilé ? 1385 01:46:55,340 --> 01:46:57,060 Il s'est mordu le bout du doigt. 1386 01:46:57,220 --> 01:47:00,140 Il a utilisé le sang pour dessiner 17 carrés sur sa taie d'oreiller. 1387 01:47:00,300 --> 01:47:01,260 17 ? 1388 01:47:01,420 --> 01:47:04,060 Oui. Une idée de ce que cela signifie ? 1389 01:47:04,220 --> 01:47:06,060 17 victimes... 1390 01:47:06,220 --> 01:47:07,620 Aucune idée de qui il veut dire. 1391 01:47:12,900 --> 01:47:16,340 Alors Abraham se leva de bon matin, 1392 01:47:16,500 --> 01:47:19,140 sellé son cul, 1393 01:47:19,300 --> 01:47:22,420 et il prit avec lui son fils Isaac, 1394 01:47:22,580 --> 01:47:25,140 et il a coupé le bois pour l'holocauste, 1395 01:47:25,300 --> 01:47:30,580 et se leva et se rendit à l'endroit dont Dieu lui avait parlé. 1396 01:47:57,020 --> 01:48:00,140 "Ce sont les mémoires de l'Ange des Ténèbres." 1397 01:48:00,300 --> 01:48:02,900 Le monde ne peut pas te détester, mais ça me déteste, 1398 01:48:03,060 --> 01:48:05,780 car j'atteste que ses créations sont mauvaises. 1399 01:48:05,940 --> 01:48:07,540 Mon travail est maintenant terminé. 1400 01:48:07,700 --> 01:48:10,700 Il est rare qu'une âme innocente égarez-vous dans ce donjon sombre. 1401 01:48:10,860 --> 01:48:14,020 Une existence sans conséquence n'existe pas du tout. 1402 01:48:14,180 --> 01:48:16,980 L'année dernière, pour mon "Tour of Blood", 1403 01:48:17,140 --> 01:48:19,860 J'ai décidé d'éviter les grandes salles 1404 01:48:20,020 --> 01:48:22,500 et jouez plutôt dans des petits clubs branchés. 1405 01:48:38,940 --> 01:48:40,540 Alors tu ne m'oublies pas. 1406 01:48:40,700 --> 01:48:42,220 Merci. 1407 01:48:43,460 --> 01:48:45,060 N’en parlez à personne. 1408 01:48:45,220 --> 01:48:46,740 Je ne le ferai pas. 1409 01:48:46,900 --> 01:48:49,300 Détourne le regard maintenant. - Mais je veux le voir sortir. 1410 01:48:49,460 --> 01:48:52,540 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire comme ça. 1411 01:48:59,020 --> 01:49:00,220 Bon, maintenant nous sommes quittes. 1412 01:49:00,380 --> 01:49:02,780 Tu n'as pas de cheveux. - Allez, fais-le. 1413 01:49:05,300 --> 01:49:07,340 Es-tu sûr qu'il y a quelque chose qui arrive ? 1414 01:49:12,900 --> 01:49:14,380 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1415 01:49:21,380 --> 01:49:22,980 Ça a l'air drôle. 1416 01:49:23,140 --> 01:49:24,460 Chrétien ! 1417 01:49:24,620 --> 01:49:26,220 Vite, cache-toi. 1418 01:49:31,700 --> 01:49:34,020 Christian, tu es là ? 1419 01:49:36,380 --> 01:49:37,380 Viens, il est tard. 1420 01:50:03,740 --> 01:50:05,220 Allez, allons-y. 1421 01:50:44,100 --> 01:50:46,220 Aucun mal ne vous arrivera. 1422 01:50:50,900 --> 01:50:54,700 Engel l'a trompé, le méchant bâtard. 1423 01:50:54,860 --> 01:50:56,260 C'est une catastrophe. 1424 01:50:57,020 --> 01:50:59,020 17 carrés. 1425 01:50:59,180 --> 01:51:00,300 Trois autres victimes. 1426 01:51:02,260 --> 01:51:05,660 Lucia... Christ... Michael. 1427 01:51:05,820 --> 01:51:09,020 Allez, Michael, ne te fais pas avoir. 1428 01:51:13,460 --> 01:51:18,620 Et Abraham leva les yeux et j'ai vu l'endroit de loin, 1429 01:51:18,780 --> 01:51:21,100 et il dit à ses jeunes gens : 1430 01:51:21,260 --> 01:51:27,980 Moi et le garçon irons là-bas et adorerons, et je reviens vers toi. 1431 01:52:04,620 --> 01:52:06,420 Est-ce à cause d'Harro ? 1432 01:52:06,580 --> 01:52:08,100 Je ne l'ai pas détaché. 1433 01:52:10,780 --> 01:52:13,020 Comment fais-tu pour avoir l'air si innocent ? 1434 01:52:14,260 --> 01:52:16,700 Papa, tu agis bizarrement. 1435 01:52:16,860 --> 01:52:18,660 Comment le mal est-il entré dans le monde ? 1436 01:52:18,820 --> 01:52:20,220 Cela a commencé petit. 1437 01:52:20,380 --> 01:52:21,820 Exactement. 1438 01:52:21,980 --> 01:52:23,700 Cela a commencé petit. 1439 01:52:23,860 --> 01:52:26,260 Nous aurions dû l'éradiquer plus tôt. 1440 01:52:33,660 --> 01:52:36,020 Nous n'aurions jamais dû tolérer le mal. 1441 01:52:37,060 --> 01:52:38,700 Nous n'avons pas besoin de chasser, je ne le fais pas... 1442 01:52:38,860 --> 01:52:40,340 Oui, nous chassons. 1443 01:52:41,500 --> 01:52:43,460 Descendre. 1444 01:52:44,500 --> 01:52:45,580 Pourquoi? 1445 01:52:45,740 --> 01:52:47,220 Faites ce que je vous dis. 1446 01:52:48,700 --> 01:52:49,940 Descendez et... 1447 01:52:50,860 --> 01:52:52,540 va là-bas et... 1448 01:52:52,700 --> 01:52:55,780 s'il y a des cerfs, conduis-les vers moi. 1449 01:52:55,940 --> 01:52:57,980 Je pensais que je pourrais tirer aujourd'hui ? 1450 01:52:59,540 --> 01:53:01,180 Vous serez. 1451 01:53:01,340 --> 01:53:02,660 Allez-y maintenant. 1452 01:53:02,820 --> 01:53:05,540 Et Isaac dit : 1453 01:53:05,700 --> 01:53:08,980 "Voici le feu et le bois, 1454 01:53:09,140 --> 01:53:12,500 mais où est l'agneau pour un holocauste ? » 1455 01:53:12,660 --> 01:53:14,740 Assurez-vous que je puisse toujours vous voir. 1456 01:53:15,780 --> 01:53:17,540 Les accidents arrivent vite. 1457 01:53:17,700 --> 01:53:20,460 Abraham a dit : 1458 01:53:20,620 --> 01:53:26,820 "Mon fils, Dieu se pourvoira l'agneau pour l'holocauste. » 1459 01:54:33,060 --> 01:54:35,100 Papa... c'est toi... 1460 01:54:36,300 --> 01:54:38,260 Il y a un an, 1461 01:54:38,420 --> 01:54:40,340 la nuit où Lucia Flieder est morte... 1462 01:54:43,260 --> 01:54:45,740 Étiez-vous... avec elle ? 1463 01:54:49,540 --> 01:54:50,860 Je... 1464 01:54:51,020 --> 01:54:54,380 Papa, j'avais envie de te dire tout ce temps. 1465 01:54:54,540 --> 01:54:56,300 J'étais tellement gêné. 1466 01:54:57,940 --> 01:55:00,260 Je pensais que personne ne comprendrait. 1467 01:55:00,420 --> 01:55:01,420 C'est bon. 1468 01:55:02,420 --> 01:55:04,020 Je comprends. 1469 01:55:08,260 --> 01:55:10,860 Pas de mensonges. 1470 01:55:11,020 --> 01:55:13,700 Aucun accident de chasse. 1471 01:55:13,860 --> 01:55:15,220 Tout le monde le saura. 1472 01:55:15,380 --> 01:55:20,820 Mais l'ange l'appela du ciel : et dit : « Abraham ! » 1473 01:55:20,980 --> 01:55:22,260 Me voici... 1474 01:55:22,420 --> 01:55:24,420 Me voici ! 1475 01:58:27,980 --> 01:58:29,460 Et l'ange du Seigneur 1476 01:58:29,620 --> 01:58:33,300 appelé à Abraham une seconde fois du ciel, et il dit : 1477 01:58:33,980 --> 01:58:37,780 « J'ai juré moi-même, dit le Seigneur, 1478 01:58:37,940 --> 01:58:40,220 parce que tu as fait ça, 1479 01:58:40,380 --> 01:58:44,260 et je n'ai pas refusé ton fils, ton fils unique, 1480 01:58:44,420 --> 01:58:46,340 Je bénirai en effet ta semence, 1481 01:58:46,500 --> 01:58:49,420 et je le multiplierai comme les étoiles du ciel, 1482 01:58:49,580 --> 01:58:53,260 et comme le sable qui est au bord de la mer. 1483 01:58:53,420 --> 01:58:57,740 Et ta semence possédera la porte de leurs ennemis, 1484 01:58:57,900 --> 01:59:04,220 et par ta postérité toutes les nations de la terre se bénissent." 1485 02:02:10,460 --> 02:02:13,860 Sous-titres : www.subtext-berlin.com